From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
risponderò per iscritto all'onorevole cornelissen sulle sue osservazioni riguardanti l'indagine adac.
ich möchte gleich darauf verweisen, daß die europäische volkspartei den kommissionsvorschlag für sehr gut hält, dies sei ausdrücklich betont!
la mia domanda concreta al commissario è se pensa di far valutare questa inchiesta dal suo servizio o se vuole fare un commento documentato a questa inchiesta dell'adac.
ich halte es auch für angebracht, an einem tag wie diesem kommissar kinnock für das engagement zu danken, das er an den tag gelegt hat, wenn es darum geht, maßnahmen zur verbesserung der sicherheit vorzuschlagen. gen.
questa è la ragione della mia espressa richiesta al commissario di verificare una cosa e l'altra e di risponderci in modo dettagliato sui risultati del lavoro fatto dalla adac tedesca.
auf einer sitzung des transportausschusses versprach er, maßnahmen in dieser richtung auszuarbeiten. deshalb bin ich dankbar dafür, daß wir heute einen beschluß in dieser sache werden fassen können.
089/767 60 fax 089/76 76 25 00 e-mail: adac@adac.de www.adac.de am westpark 8 d-81373 münchen _bar_ tutela e promuove gli interessi del trasporto automobilistico. si occupa della tutela degli utenti della strada, in particolare di quella dei consumatori; ente legittimato a proporre azioni e ricorsi collettivi a tutela dei consumatori. _bar_
089/767 60 fax 089/76 76 25 00 e-mail: adac@adac.de www.adac.de am westpark 8 d-81373 münchen _bar_ wahrnehmung und förderung der interessen des kraftfahrwesens, schutz der verkehrsteilnehmer, insbesondere verbraucherschutz; zur einreichung von verbandsklagen im interesse der verbraucher berechtigt. _bar_