Results for additivi chimici translation from Italian to German

additivi chimici
chemische additive

senza additivi chimici
ohne chemische zusätze

carne con additivi chimici
hormonhaltiges fleisch

additivi chimici utilizzabili {marca e composizione):
4. chemische zusatzstoffe, die verwendet werden dürfen (markenname und zusammensetzung):

potrà essere mantenuto il divieto di additivi chimici
eu - gesetzgebungsverfahren nicht immer demokratisch auch weiterhin frei von chemischen zusätzen

tale marcaggio consiste in una combinazione di additivi chimici.
diese kennzeichung erfolgt durch chemische zusatzstoffe.

allergie a cibi, additivi alimentari, farmaci ed altri prodotti chimici
allergien auf nahrungsmittel, nahrungsmittelzusatzstoffe, arzneimittel und andere chemikalien

tutti questi additivi sono pro dotti chimici di sintesi, di struttura realmente com plessa.
ohne diese vier grundlegenden maßnahmen zur vereinheitlichung wird sich schwerlich ein befriedigendes maß an harmonisierung erreichen lassen.

È vietato l'uso di additivi chimici di qualsiasi tipo, ad eccezione del lievito in polvere.
mit ausnahme von backpulver dürfen keine chemischem zusätze zum teig verwendet werden.

la marcatura consiste in una combinazione ben definita di additivi chimici che sono aggiunti sotto controllo fiscale.
die aus einer bestimmten zusammensetzung chemischer zusätze bestehende kennzeichnung wird unter steueraufsicht zugesetzt.

ai prodotti chimici utilizzati come additivi alimentari;
als lebensmittelzusatzstoffe verwendete chemikalien;

gli alimenti tradizionali, come la baguette france­se o il formaggio feta greco, devono essere prodotti senza additivi chimici.
jedes tier, das krank oder verletzt zu sein scheint, muß unverzüglich ver­sorgt werden.

f) ai prodotti chimici utilizzati come additivi alimentari;
f) als lebensmittelzusatzstoffe verwendete chemikalien;

l'esistenza di un qualsiasi dubbio circa l'impiego di additivi chimici torna soltanto a vantaggio dei consumatori.
dieses haushaltspröblem gilt nicht nur für die mitgliedstaaten, es ist auch ein gemeinschaftsproblem.

durante la lavorazione sono applicati diversi additivi chimici al substrato di carta per soddisfare le stringenti specifiche fisiche e chimiche richieste per le banconote.
während des herstellungsprozesses werden dem papiersubstrat verschiedene chemische zusätze beigemischt, um den anspruchsvollen physikalischen und chemischen spezifikationen für die banknoten zu entsprechen.

2. gli additivi chimici e biologici per la preparazione delle piste vengano tollerati soltanto se è certificata la loro compatibilità con l’ambiente.
(2) chemische und biologische zusätze für die pistenpräparierung werden nur dann zugelassen, wenn sie nachgewiesenermaßen umweltverträglich sind.

qualora, per impedire la corrosione delle apparecchiature e dei contenitori sia necessario utilizzare additivi chimici, ciò deve essere fatto secondo le corrette prassi.
chemische zusatzstoffe müssen, soweit sie erforderlich sind, um eine korrosion der ausrüstungen und behälter zu verhindern, nach guter fachlicher praxis verwendet werden.

le etichette devono indicare dettagliatamente gli ingredienti, compresi quelli geneticamente modificati, nonché eventuali coloranti, conservanti, dolcificanti e altri additivi chimici.
achten sie auf angaben vonzutaten einschließlich vongenetisch verändertenzutaten, f a r b - undkonservierungsstoffen, s ü ß u n g s mit - telnundsonstigenchemischenzusatzstoffen.geregeltistauch,welcheprodukteals „bio“ bezeichnetwerdendürfen.

la presenza di additivi chimici pericolosi può comportare difficoltà tecniche e la presenza sul mercato di nuovi tipi di materie plastiche solleva nuove questioni, ad esempio per quanto riguarda la biodegradabilità.
das auftreten von gefährlichen chemischen zusatzstoffen kann technische probleme bereiten, und die entwicklung innovativer kunststoffarten wirft neue fragen auf, beispielsweise was die biologische abbaubarkeit von kunststoffen anbelangt.

la plastica convenzionale contiene peraltro svariati additivi chimici, talvolta in grandi quantità, che possono essere cancerogeni, provocare altre reazioni tossiche o perturbare il sistema endocrino.
konventioneller kunststoff enthält darüber hinaus - zuweilen in großer menge - eine vielzahl chemischer zusatzstoffe, die krebserregend sein, andere toxische reaktionen auslösen oder als umwelthormone wirken können.