Results for adopereremo translation from Italian to German

ci adopereremo per
wir werden

ci adopereremo per un aumento.
wir werden uns deshalb für eine erhöhung einsetzen.

ci adopereremo in questo senso.
wir werden in diesem sinne handeln.

naturalmente noi ci adopereremo in questo senso.
dasselbe gilt übrigens für die entscheidung über die einrichtung des fonds.

ci adopereremo per la modernizzazione delle università europee.
wir werden einen vorstoß unternehmen, um die europäischen universitäten zu modernisieren.

le prometto che ci adopereremo affinché ciò non accada più.
ich versichere ihnen, daß wir darauf achten werden, daß dies nicht wieder vorkommt.

a questo scopo ci adopereremo durante la nostra presidenza.
die politik der bundesregierung, wenn ich das als amtierende ratspräsidentin sagen kann, ist völlig klar.

ci adopereremo affinché il testo sia di sponibile quanto prima.
wir werden dafür sorgen, daß alles rechtzeitig vorliegt.

posso assicurare il parlamento che noi ci adopereremo in questo senso.
ich kann dem haus versichern, daß wir unser möglichstes tun werden, um diesen forderungen zu genügen.

fino ad allora ci adopereremo per garantire una transizione priva di contraccolpi.
bis dahin werden wir uns bemühen, einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten.

noi ci adopereremo per risolverli, utilizzando mezzi che noi vorremmo più efficaci.
er wird vom europäischen parlament und vom beratenden ausschuss der egks erörtert.

ci adopereremo per consolidare la sua situazione finanziaria e potenziarne l'efficienza.
wir werden darauf hinarbeiten, ihre finanzen zu verstärken und ihre effizienz zu erhöhen.

ci adopereremo altresì per rafforzare gli strumenti relativi al disarmo in questo settore.
wir sind ferner der stärkung der abrüstungsinstrumente auf diesem gebiet verpflichtet.

ci adopereremo in sieme nell'intento di raggiungere il nostro scopo comune:
was insider-geschäfte angeht, die die glaubwürdigkeit der finanzmärkte beeinträchtigen könnten, so gibt es in unseren ländern sehr unterschiedliche vorschriften.

anche ai fini del conseguimento di questo auspicabile obiettivo ci adopereremo per svolgere un ruolo costruttivo.
ich möchte behaupten, daß herr prout in bezug auf diesen speziellen punkt in seiner denkweise nicht weit von uns entfernt ist.

noi ci adopereremo, dunque, affinché tra le imprese ferroviarie europee vi sia il massimo coordinamento.
wir kämpfen also dafür, daß die koordinierung zwischen den europäischen eisenbahnunternehmen maximal vorangetrieben wird.

ci adopereremo di conseguenza per una più stretta ed efficiente collaborazione con l'industria della difesa.
wir werden daher zusammen mit der industrie auf eine engere und effizientere zusammenarbeit der rüstungsunternehmen hinarbeiten.

ci adopereremo altresì perché i documenti connessi ai procedimenti giudiziari vengano riconosciuti in tutta l'unione.
darüber hinaus soll der notwendigkeit, dokumente in gerichtsverfahren eu-weit anzuerkennen, rechnung getragen werden.

allo stesso tempo, ci adopereremo per portare a compimento il ciclo di doha e per il rafforzamento dell'omc.
parallel dazu werden wir auf den abschluss der doha-verhandlungen und die weitere stärkung der wto hinarbeiten.

al fine di migliorare l'accesso ai mercati, ci adopereremo per ridurre gli ostacoli interni ed esterni che ancora sussistono.
wir befür­worten arbeiten in den bereichen technische normen, geistiges eigentum und öffentliche aufträge.