From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
affilare o sostituire la lama
die klinge schärfen oder ersetzen
Last Update: 2014-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pietre per affilare, per avvivare o per levigare a mano, di pietre naturali, di abrasivi agglomerati o di materie ceramiche
bolzen und muttern (auch mit gewinde), schwellenschrauben, schrauben, ringschrauben und schraubhaken, niete, splinte, keile und ähnliche waren der schrauben- und nietenindustrie, aus eisen oder stahl ; unterlegscheiben (auch geschlitzte unterlegscheiben und federringscheiben) aus stahl
macchine per sbavare, affilare, molare, rettificare, piallare, segare, troncare o altrimenti rifinire i metalli
werkzeugmaschinen zum entgraten, schärfen, schleifen u.a., hobelmaschinen, sägemaschinen und andere werkzeugmaschinen zur spanabhebenden bearbeitung von metallen, hartmetallen oder cermets
diversi colleghi hanno richiamato la nostra attenzione, questa mattina, sulla conferenza intergovernativa dei 1996 esortandoci ad affilare le armi per questa scadenza.
es kann und darf nicht sein, daß die union ein dicht verschanzter raum der privilegierten wird, die sogar beanspruchen, das politische spiel in ganz europa, aber auch darüber hinaus festzulegen.
macchine per affilare gli utensili o gli utensili di taglio con "software" appositamente progettato per la produzione di utensili o di utensili di taglio o
werkzeugschleif- oder -schärfmaschinen mit "software", besonders entwickelt für die herstellung von werkzeugen, oder
sono proposte au daci e odo già i ministri delle finanze affilare le armi per opporsi al trattamento speciale di questo settore e, ancora peggio, ad un trattamento parti colare a livello comunitario.
es handelt sich also um eine initiative ganz im geiste der im vierten abkommen von lomé im vergleich zu den früheren abkommen vorgenommenen Änderungen.
questa classe comprende: - la fabbricazione di mole da macina, pietre per affilare o levigare e prodotti abrasivi naturali o artificiali, compresi i prodotti abrasivi su supporto flessibile
diese klasse umfaßt nicht: herstellung von fässern, trommeln, kannen, eimern, dosen usw. aus metall mit einem fassungsvermögen l (s. 28.7) herstellung von transportbehältern (s. 34.20)
levin lo seguiva, sforzandosi di non restare indietro, ma gli era sempre più difficile: veniva il momento in cui sentiva di non avere più forze, ma proprio in quel momento tit si fermava e si metteva ad affilare.
ljewin ging hinter ihm her und gab sich alle mühe, nicht zurückzubleiben, und es wurde ihm immer schwerer und schwerer: es kam der augenblick, wo er fühlte, daß er keine kraft mehr hatte; aber gerade in diesem augenblicke blieb tit stehen und wetzte.
