Results for affitto e gestione immobili su mis... translation from Italian to German

| 68.2 | | affitto e gestione di beni immobili propri o in locazione | |
| 68.2 | | vermietung, verpachtung von eigenen oder geleasten grundstücken, gebäuden und wohnungen | |

servizi su misura in un mondo virtuale
maßgeschneiderte dienste in einer virtuellen welt.

sviluppare sistemi di gestione ambientale "su misura" in modo da renderli più accessibili alle pmi,
"maßgeschneiderte" umweltmanagementsysteme zu entwickeln, um sie für kmu zugänglicher zu machen;

grisoft offre soluzioni su misura in base alle tue esigenze.
grisoft bietet massgeschneiderte lösungen ihren anforderungen entsprechend.

a g e n z i a e su misura in base alle necessità e alle specificità dei lavoratori.
e u r o p ä i s c h e a g sichtspersonal, sicherheitsbeauftragten usw. zur personellen vielfalt und zu den gefahren für sicherheit und gesundheitsschutz.

— il trattamento personalizzato e la prestazione di un servizio su misura, in funzione delle esigenze dei clienti.
— persönliche behandlung der kunden, maßgeschneiderte, bedarfsgerechte leistung.

— il trattamento personalizzato dei clienti e l'offerta di un servizio su misura in funzione delle richieste.
— kundenbezogene bedienung und berücksichtigung von sonderwünschen.

a iniziative che sviluppino nuovi strumenti finan­ziari e a soluzioni su misura in materia di fiscalità, di appalti pubblici e di concorrenza.
hinzu kommt, daß die eigenheiten der sozialwirtschaft bei der gesetzgebung nicht immer hinreichend berücksichtigt werden.

essa mira ad instaurare con tali paesi relazioni più moderne, al passo con i tempi e una cooperazione su misura in tutta una serie di settori.
ziel des vorschlag ist es, diesen ländern eine aktualisierte, zeitgemäßere beziehung mit maßgeschneiderter zusammenarbeit in zahlreichen feldern anzubieten.

emissione e gestione di altri mezzi di pagamento (travellers' cheque e lettere di credito) nella misura in cui tale attività non rientra nel punto 4.
5. ausgabe und verwaltung anderer zahlungsmittel (z. b. reiseschecks und bankschecks), soweit diese tätigkeit nicht unter nummer 4 fällt

il valore locativo imputato dell'abitazione occupata dal rispettivo proprietario non appare qui bensì nella branca "affitto e gestione di beni immobili propri o in locazione" (classe 68.20 della nace rev.
des eigengenutzten wohnhauses erscheint nicht hier, sondern wird im bereich "vermietung, verpachtung von eigenen oder geleasten grundstücken, gebäuden und wohnungen" (klasse 68.20 der nace rev.

emissione e gestione di altri mezzi di pagamento (travellers cheque e lettere di credito) nella misura in cui quest'attività non rientra nel punto 4".
reiseschecks und bankschecks), soweit diese tätigkeit nicht bereits unter nummer 4 fällt".

ma l’emilia romagna offre ai propri ospiti anche una serie di itinerari disegnati quasi su misura, in base alle esigenze.
die emilia romagna bietet ihren gästen zudem eine vielzahl maßgeschneiderter reiserouten, die an die jeweiligen wünsche angepasst sind.

riesame in previsione della scadenza su misure in vigore contro la turchia
Überprüfung wegen bevorstehenden außerkrafttretens der geltenden maßnahmen gegenüber der türkei

riesame in previsione della scadenza su misure in vigore contro produttori esportatori della russia
Überprüfung wegen bevorstehenden außerkrafttretens der geltenden maßnahmen gegenüber ausführenden herstellern in russland

(e) emissione e gestione di altri mezzi di pagamento (come travellers’ cheque e lettere di credito) nella misura in cui tale attività non rientra nella lettera d);
(e) ausgabe und verwaltung anderer zahlungsmittel (z. b. reiseschecks und bankschecks), soweit diese tätigkeit nicht unter buchstabe d fällt;

un altro importante elemento sono stati i notevoli progressi nella gestione delle attività e passività che si richiama oggi a modelli perfezionati basati su ipotesi di comportamento "su misura" in relazione alle attività e passività piuttosto che a più semplici coefficienti di liquidità statici.
eine ebenso große rolle spielen die erheblichen fortschritte beim management von aktiva und passiva, bei dem ausgefeilte modelle mit "maßgeschneiderten" verhaltenshypothesen die einfacheren statischen liquiditätskoeffizienten allmählich ablösen.

le soluzioni endpoint nel segmento dei clienti commerciali sono tagliate su misura in particolar modo per le necessità di piccole e medie imprese, nonché di organizzazioni del settore finanziario, e offrono alle aziende una affidabile protezione dalle minacce digitali.
ein eigenes vertriebsteam vor ort und die nähe zum avira hauptstandort am bodensee stärkt unsere marktposition und ermöglicht es uns, kunden gemeinsam mit vertriebspartnern künftig noch zielgerichteter und schneller zu betreuen", erklärt christian deflorin.

- una metodologia fondata su misure, per determinare le emissioni prodotte da una fonte di emissione tramite misura in continuo della concentrazione dei gas a effetto serra interessati contenuti nei gas effluenti e nel flusso di gas effluenti.
- eine auf messung beruhende methodik, wobei emissionen aus einer emissionsquelle durch kontinuierliche messung der konzentration der betreffenden treibhausgase im abgasstrom und durch kontinuierliche messung des abgasstromes als solchem ermittelt werden.

(145) bstg e sotralentz hanno tentato di giustificare tale corrispondenza con l'esistenza di un contratto di licenza di brevetto tra le loro due imprese, in base al quale sotralentz produceva rete su misura in francia secondo il brevetto bstg.
(145) die unternehmen bstg und sotralentz haben versucht, diese korrespondenz mit dem bestehen eines patentlizenzvertrages zwischen den beiden unternehmen zu rechtfertigen, aufgrund dessen sotralentz listenmatten in frankreich nach dem bstg-patent herstellte.