Results for affittuario translation from Italian to German

affittuario
pächter

(anticipazioni all'affittuario)
(vorausleistungen an den pächter)

indennizzo dell'affittuario uscente
vergütung an dem ausscheidenden pächter

rapporti tra proprietario e affittuario
beziehungen zwischen eigentümer und pächter

(incapacità o insolvenza dell'affittuario)
(geschäftsunfähigkeit oder zahlungsunfähigkeit des pächters)

le altre sono a carico dell'affittuario.
die übrigen gehen zu lasten des pächters.

cosa fare man mano che le imprese affittuario crescono
beendigung des vertragsverhältnisses durch den mieter

trovare un nuovo affittuario il più presto possibile.
unterzeichner (vertragspartner).

quando l'affittuario estingue il contratto i costi
zu nutzende räumlichkeiten

d i rischi e vantaggi del bene sono trasferiti all'affittuario;
102 auf den noch nicht abgerufenen teil des ge zeichneten kapitals in höhe von 480 mio. ecu (80 %) bei den verpflichtungen unter dem strich ausgewiesen.

il conduttore può essere proprietario, affittuario, enfiteuta, usufruttuario o amministratore fiduciario.
der betriebsinhaber kann eigentümer, pächter, erbpächter, nutz­nießer oder treuhänder sein.

È nullo il patto col quale l'affittuario si assoggetta ai casi fortuiti straordinari.
eine abmachung, mit der sich der pächter auch den fällen außergewöhnlicher zufäl-le unterwirft, ist nichtig.

il canone di affitto che un proprietario terriero riscuote da un affittuario rappresenta una forma di reddito da capitale.
in die gewinnentnahmen sind die beträge nicht einbezogen, die den eigentümern aus folgenden transaktionen zufließen:

tuttavia l'affittuario può disporre dei singoli capi, ma deve mantenere nel fondo la dotazione necessaria.
dennoch kann der pächter über die einzelnen tiere verfügen, muss aber die notwendige ausstattung auf dem grundstück erhalten.

dopo 9 anni, l'affittuario ha diritto due volle al rinnovo del contratto, salvo indennità per sfratto.
nach ablauf von 9 jahren hat der mieter das recht auf zweimalige erneuerung seines miet­vertrags oder im falle der kündigung des miet­vertrags auf räumungsentschädigung.

se il locatore consente il subaffitto, questo è considerato come locazione diretta tra il loca-tore e il nuovo affittuario.
wenn der verpächter die unterpacht zulässt, wird diese als direktes pachtverhältnis zwischen dem verpächter und dem neuen pächter angesehen.

in ogni caso si deve tener conto degli indennizzi che l'affittuario abbia conseguiti o possa conseguire in relazione alla perdita sofferta.
in jedem fall sind die entschädigungen zu berücksichtigen, die der pächter wegen des erlittenen verlusts erhalten hat oder erhalten kann.

il locatore può accertare in ogni tempo, anche con accesso in luogo, se l'affittuario osserva gli obblighi che gli incombono.
der verpächter kann jederzeit auch an ort und stelle feststellen, ob der pächter die pflichten, die ihm obliegen, einhält.

l'ipotesi di cambio di affittuario in un'azienda agricola effettuato nell'anno di riferimento scelto dagli stati membri.
1. erfolgt die prüfung der organoleptischen merkmale des naturreinen olivenspeiseöls, die von denen des leuchtöls abweichen, bis zur festlegung einer gemeinschaftsregelung aus­schließlich anhand einzelstaatlicher methoden ?

il giudi-ce può dispensare provvisoriamente l'affittuario dal pagamento di una parte del fitto in pro-porzione della perdita sofferta.
das gericht kann den pächter vorläufig im verhältnis zum erlittenen verlust von der zahlung ei-nes teils des pachtzinses befreien.