Results for afflizione translation from Italian to German

afflizione
trauer

reazione di afflizione
trauerreaktion

ora mi consumo e mi colgono giorni d'afflizione
nun aber gießt sich aus meine seele über mich, und mich hat ergriffen die elende zeit.

infatti quel che si ignora non è causa di afflizione.
herr delors hat sich dazu auch schon geäußert.

e se allah ti tocca con un'afflizione, solo lui potrà sollevartene.
sollte allah dich von einem unglück treffen lassen, so wird keiner es beheben können außer ihm.

e' proprio della giustizia di dio rendere afflizione a quelli che vi affliggon
nach dem es recht ist bei gott, zu vergelten trübsal denen, die euch trübsal antun,

se talvolta essi sono avvinti in catene, se sono stretti dai lacci dell'afflizione
und wenn sie gefangen blieben in stöcken und elend gebunden mit stricken,

ecco, ti ho purificato per me come argento, ti ho provato nel crogiuolo dell'afflizione
siehe ich will dich läutern, aber nicht wie silber; sondern ich will dich auserwählt machen im ofen des elends.

ma egli libera il povero con l'afflizione, gli apre l'udito con la sventura
aber den elenden wird er in seinem elend erretten und dem armen das ohr öffnen in der trübsal.

forse il signore guarderà la mia afflizione e mi renderà il bene in cambio della maledizione di oggi»
vielleicht wird der herr mein elend ansehen und mir mit gutem vergelten sein heutiges fluchen.

tu hai visto l'afflizione dei nostri padri in egitto e hai ascoltato il loro grido presso il mare rosso
und du hast angesehen das elend unsrer väter in Ägypten und ihr schreien erhört am schilfmeer

il quale ci consola in ogni nostra tribolazione perché possiamo anche noi consolare quelli che si trovano in qualsiasi genere di afflizione con la consolazione con cui siamo consolati noi stessi da dio
der uns tröstet in aller unsrer trübsal, daß auch wir trösten können, die da sind in allerlei trübsal, mit dem trost, damit wir getröstet werden von gott.

in primavera una delegazione del nostro gruppo si è recata sul posto e, in quel momento, abbiamo pro vato un'enorme afflizione.
offensichtlich entwickelt sich die lage jedoch unter schwellig weiter.

e se allah ti tocca con un'afflizione, solo lui potrà sollevartene. se ti concede il meglio, sappi che egli è onnipotente.
und wenn allah dir schaden zufügt, so kann ihn keiner als er hinwegnehmen; und wenn er dir gutes beschert, so hat er die macht, alles zu tun, was er will.

dell'igad volti ad aiutare i somali a conseguire la pace e la riconciliazione nazionale e a porre fine ad una si­tuazione fonte di grande afflizione e sofferenza per la popolazione civile.
die mitglieder des europäischen wirtschaftsraums sind, schließen sich dieser erklärung an."

in verità, in verità vi dico: voi piangerete e vi rattristerete, ma il mondo si rallegrerà. voi sarete afflitti, ma la vostra afflizione si cambierà in gioia
wahrlich, wahrlich ich sage euch: ihr werdet weinen und heulen, aber die welt wird sich freuen; ihr werdet traurig sein; doch eure traurigkeit soll in freude verkehrt werden.

se farai aspettare quelle che vorrai e chiamerai da te quella che vorrai e se andrai a riprenderne una che avevi fatto aspettare, non ci sarà colpa per te, così che siano confortate e cessi la loro afflizione e siano contente di ciò che avrai concesso loro.
du darfst die von ihnen entlassen, die du (zu entlassen) wünschst, und du darfst die behalten, die du (zu behalten) wünschst; und wenn du eine, die du entlassen hast, wieder aufnehmen willst, dann trifft dich kein vorwurf. das ist dazu angetan, daß ihre blicke zufriedenheit ausstrahlen und sie sich nicht grämen und sie alle zufrieden sein mögen mit dem, was du ihnen zu geben hast.

anche se il signore ti darà il pane dell'afflizione e l'acqua della tribolazione, tuttavia non si terrà più nascosto il tuo maestro; i tuoi occhi vedranno il tuo maestro
und der herr wird euch in trübsal brot und in Ängsten wasser geben. und deine lehrer werden sich nicht mehr verbergen müssen; sondern deine augen werden deine lehrer sehen,

l'ue sottolinea la sua disponibilità ad esaminare forme e mezzi per sostenere gli sforzi dell'igad volti ad aiutare i somali a conseguire la pace e la riconciliazione nazionale e a porre fine ad una situazione fonte di grande afflizione e sofferenza per la popolazione civile.
die eu bekräftigt, dass sie bereit ist zu prüfen, wie die igad bei ihrem bemühen unterstützt werden kann, den somaliern auf dem weg zu frieden und nationaler aussöhnung zu helfen und eine situation zu beenden, die der zivilbevölkerung viel leid und elend bringt.

come sapete, vengo da una parte del mondo in cui le tensioni sociali e le afflizioni umane hanno proporzioni opprimenti.
wie sie alle wissen, komme ich aus einem teil der welt, in dem soziale spannungen und menschliches leid die tagesordnung beherrschen.