Results for aggirare translation from Italian to German

aggirare
umrunden

aggirare?
wenden?

un altro modo per aggirare il
im verlauf des eurocounsel-programms

aggirare l'ostacolo del numero legale.
zukunft unterstützen können, die nicht mehr regional gebunden sind.

gollnisch permetterebbe di aggirare la legislazione europea.
van mierlo die etwas skeptischer eingestellt sind, ist das verständnis doch nach und nach größer geworden.

non è mai saggio aggirare le regole liberamente accettate.
es ist niemals gut, freiwillig akzeptierte regeln zu umgehen.

si tratterebbe di un modo pragmatico per aggirare questa difficoltà.
dies wäre eine pragmatische möglichkeit, diesem problem aus dem weg zu gehen.

ciò nondimeno dobbiamo trovare il modo per aggirare questi problemi.
wir müssen aber eine lösung finden.

altri gruppi ci hanno rimproverato di voler aggirare il problema.
ich bin daher dafür, daß wir jetzt entscheiden, wie das von frau veil und anderen am montag nachmittag gefordert wurde.

si cercherà sempre di aggirare le regole, i codici e così via.
blak (pse). - (da) herr präsident, das burmesische volk verdient es, daß wir für die entschließung stimmen, über die wir hier diskutieren.

ci vorrà tanta bravura per slalomeggiare tra le auto e aggirare gli ostacoli.
manövrieren sie zwischen autos, überwinden sie hindernisse und gelangen sie zum nächsten level.

a nostro avviso, internet rappresenta un modo efficace per aggirare tale strozzatura.
mit dem internet kann dies unserer meinung nach wirksam umgangen werden.

41 permette di aggirare le norme legislative contro la distribuzione di materiale razzista.
neben vermutlich rund einer viertelmillion rassistischer und antisemitischer aufkleber produziert sie video- und audiobänder und betreibt einen buchklub, mit dem sie die gesetze gegen die verbreitung rassistischen gedankenguts umgeht.

ciò consentirebbe ancora agli investitori di aggirare lo scopo dell’obbligo di informazione.
sie würde den anlegern jedoch immer noch die möglichkeit geben, den zweck der offenlegungsverpflichtung zu umgehen.

chambeiron aggirare in renila delle diversità e dei caratteri specifici dei nostri rispettivi paesi.
deleau tiefgreifende und dauernde umstrukturierung dieses industriezweigs zu einer wirklichen lösung der textilkrise in der gemeinschaft führen könnte.

concorrenza sione, questo articolo era formulato in modo da aggirare il divieto diretto di esportazione.
die kommission hat eine förmliche entschei­dung erlassen, um ihren standpunkt darzulegen, weil die bayer ag immer noch behauptet, daß der besagte artikel xiv rechtmäßig war.

attualmente gli stati uniti cercano di aggirare l'omc privilegiando alleanze bilaterali con i loro vicini.
zur stunde suchen die usa die wto mit der bevorzugung bilateraler bündnisse mit ihren nachbarn zu umgehen.

ciò per evitare che un eventuale comitato d' esperti possa aggirare i principi etici comunemente accettati.
damit nicht ein eventuelles expertenkomitee sich von allgemein akzeptierten, ethischen prinzipien unbemerkt entfernen kann.

69 clausole, pari all’1%, hanno l’obiettivo di aggirare il diritto esistente.
69 klauseln, also 1 %, verfolgen den zweck, geltende rechtsvorschriften zu umgehen.

anzi, la facilità con cui commercianti senza scrupoli tuttora riesco­no ad aggirare l'embargo deve preoccuparci sempre più.
zum einen aus achtung vor dem kompromiß von edinburgh, und dann, herr präsident, weil man auf jeden fall erst einmal das urteil des gerichtshofes abwarten muß, der genau mit dieser problematik befaßt ist.