Results for aggressore translation from Italian to German

forse il "fait accompli" dell'aggressore?
der vom aggressor geschaffene "fait accompli"?

il tempo non lavora a favore dell'aggressore.
die zeit arbeitet nicht für den aggressor.

a seguito della sua testimonianza, l’aggressore viene condannato.
sie macht eine aussage, und schließlich wird der straftäter verurteilt.

né si tratta di dire semplicemente che solo una parte è l'aggressore.
darum können wir nicht auf die außenminister allein zeigen, wir müssen auch auf unseren präsidenten zeigen.

dente che non potrà certo disporre di misure compensative l'aggressore.
man könnte nach ansicht des ratspräsidenten noch viel zu jugoslawien sagen.

perché non è semplice parlare di un aggressore che minaccia il resto della iugoslavia.
in zagreb gibt es jetzt gerade luftalarm.

in molte occasioni è spregevole come la vittima riceva meno compassione dell'aggressore.
in die sem fall war der tod eines jungen mannes zu beklagen.

ciò perché favorisce molto chiaramente l'aggressore e non l'altra parte.
langer (v). - herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen!

ma una volta individuato l'aggressore, mi pare che i nodi da sciogliere siano gli stessi.
ich hatte das letztes mal auch in diesem hause in bezug auf die vertreter der albanischen mehrheit - so kann ich wohl sagen im kossovo und in bezug auf die serben in kroatien angekündigt.

È vergognoso che anche qualche paese della comu nità europea fornisca armi all'aggressore serbo.
viele tausend touristen und besucher kommen jährlich, um an der verkostung teilzunehmen.

la nostra posizione è che l'aggressore serbo deve accettare u piano di pace vance-owen.
im ver gleich hierzu erfüllt das kürzlich erschienene, hieran anknüpfende weißbuch nicht ganz die erwartungen.

la guerra è stata provocata perché noi, in fin dei conti, non teniamo a bada l'aggressore.
hier wird bewußt versucht, die soziale not in kuba zu verschärfen.

altrimenti, ci troveremo sempre a difendere l'aggressore e a giustificarlo, chiedendo alla vittima di aver pazienza.
konsequenzen ein internationales Übereinkommen unterstützen. ansonsten verteidigen wir ständig den aggressor, entschuldigen ihn und bitten das opfer um ruhe.

5.9 il lavoro di prevenzione può e deve comprendere un'azione terapeutica sull'aggressore o sul potenziale aggressore.
5.9 die prävention kann und muss eine therapie des täters oder des potenziellen täters mit ein­schließen.

chiamiamo aggressore l'aggressore e assassino l'assassino e sappiamo che sarajevo è assediata da mille giorni dai serbo bosniaci.
wir nennen den aggressor aggressor und den mörder mörder, und wir wissen, daß sarajevo von bosnischen serben 1000 tage lang belagert wird.

tuttavia, durante l’attesa in tribunale, il suo aggressore l’ha vista e le ha rivolto gesti di minaccia.
als sie jedoch im gericht auf die verhandlung wartete, wurde sie von ihrem angreifer erkannt, der sie mit gesten bedrohte.

ogni giorno che passa, permettendo all'aggressore di perseverare nei suoi crimini, oscurerà un po' di più il nostro futuro!
die kommission ist zuversichtlich, daß sie bei ihren anstrengungen auch weiter hin auf das verständnis und die unterstützung des parlaments zählen kann, die tragische situation für die flüchtlinge und vertriebenen im ehemaligen jugoslawien zu erleichtern.

o forse lei reputa, ministro schüssel, che l'aggredito possa negoziare con le mani dell'aggressore ancora strette intomo alla gola?
aber er hat die bedeutung ei nes vorankommens in der zypernfrage erwähnt.

l'europa ha il dovere di manifestare una ferma condanna, e non una dichiarazione che non dà ragione né all'aggressore né all'aggredito.
wer den sie die arbeitslosigkeit, besonders die jugendarbeitslosigkeit, die inflation und die instabilität der währung bekämpfen, werden sie ihre standpunkte im bereich der agrarpolitik einander annähern können und werden sie anlageinvestitionen verwirklichen, die eine wesentliche tendenzwende in diesem jahrzehnt herbeiführen?

avira antivir personaledition premium riconosce e rimuove rootkit, fornisce un'ampia protezione del traffico email e garantisce una protezione continua dagli aggressori.
avira antivir personaledition premium erkennt und entfernt rootkits, liefert umfassenden schutz des email-verkehrs und sorgt für einen stets aktuellen schutz vor angreifern.