Results for al fine di poter effettuare il col... translation from Italian to German

speriamo alla fine di poter fare un trio con il consiglio.
seitdem warten wir auf diese verordnung.

al fine di poter partecipare alla conferenza, è necessario pre­iscriversi.
die vermittlungsveranstaltung ist für kmu bestimmt, die eine sondierungsprämie beantragen möchten unti zur vorbereitung von forschungsprojekten einen partner benötigen.

2. preparare, al fine di poter rapidamente agire al momento oppor­tuno :
2. vorbereitungen zu treffen, um nötigenfalls schnell

il campo di colata sarà tenuto costantemente pronto al fine di poter effettuare in ogni momento una colata d'emergenza.
prinzip die gleichen wie beim vergiessen in der giesshalle.

al fine di poter effettuare la prova supplementare è necessario misurare la deformazione elastica durante tutte le prove d'urto.
um die zusätzliche prüfung durchführen zu können, muss die elastische verformung bei sämtlichen schlagprüfungen gemessen werden.

al fine di poter concedere l'aiuto fissato dal regolamento (cee) n.
der rat erließ am 9. juni 1980 die verordnung (ewg) nr. 1459/80 (2), um die beihilfe aufgrund der verordnung (ewg) nr. 1119/78 (3) (über sondermaßnahmen für erbsen, puffbohnen und

lo abbiamo fatto notare ai dirigenti russi e ci adoperiamo perché tale vuoto sia colmato al fine di poter effettuare queste opere costruttive.
obwohl sie wissen, daß wir damit nicht die senkung des kohlendioxyds erzielen, zu der wir uns verpflichtet haben.

sono ammesse anche norme nazionali equivalenti per effettuare il collaudo della messa in opera.
vergleichbare nationale normen können zum messen der "prüf-zugfestigkeit" verwendet werden.

di questi casi di rash varicella-simile, 10 campioni sono risultati disponibili ed adeguati per poter effettuare il test pcr.
10 für pcr-untersuchungen geeignete proben standen zur verfügung.

di questi casi di rash varicella-simile, 10 campioni sono risultati disponibili ed adeguati per poter effettuare il test di pcr.
10 für pcr-untersuchungen geeignete proben standen zur verfügung.

consiglio dei ministri della pesca, al fine di poter raggiungere un accordo globale su tutte le questioni.
der präsident. — die sitzung ist wiederaufgenommen. men.

intendiamo presentare una proposta di mandato negoziale al fine di poter negoziare le relative disposizioni di contingentamento in sede omc.
wir werden einen vorschlag für ein verhandlungsmandat machen, damit wir in der wto über eine entsprechende kontingentierungsregelung verhandeln können.

al fine di poter effettuare un controllo e una valutazione effettivi delle politiche, a livello sia nazionale checomunitario, sono stati elaborati indicatori comuni di efficienza e di politica.
um ein effektives monitoringund eine evaluierung der maßnahmen auf nationaler wie auch auf gemeinschaftsebene durchführen zu können, wurden gemeinsame leis-tungs-und politikindikatoren ausgearbeitet.

(27) i consumatori devono essere adeguatamente informati al fine di poter adattare i propri comportamenti ed abitudini.
(27) die verbraucher müssen angemessen informiert werden, damit sie ihr verhalten und ihre einstellungen ändern.

al fine di poter essere ricontattato dal nostro staff, devi specificare un numero di telefono o un indirizzo e-mail!
damit sie eine antwort von unserem personal erhalten können, müssen sie eine telefonnummer oder eine e-mailadresse angeben!

al fine di poter iniziare quanto prima i lavori d'iniezione, è necessario procedere rapidamente all'otturazione dei fori.
um mit dem tränken möglichst schnell beginnen zu können, ist eine rasche abdichtung der bohrlöcher erforderlich.

al fine di poter mettere tale principio in pratica, la commissione auspica che siano adottate le necessarie soluzioni relative all'organico.
zugleich hofft der ausschuß, daß innerhalb der kommission die notwendigen entscheidungen hinsichtlich der personalausstattung getroffen werden können, damit dieses prinzip auch in der praxis eingehalten werden kann.

aspettiamo quindi con interesse, da parte della commissione, l'elenco delle economie che ritiene di poter effettuare nel bilancio 1986.
unter diesem gesichtswinkel bestätigt das exemplar, das der rat uns eben vorgelegt hat, obwohl es eine leistung darstellt, die wir begrüßen müssen, un sere befürchtungen, und obendrein erhalten wir, sozusagen als sonderprämie, die ankündigung, daß der haushaltsplan 1986 - dessen entstehung gelinde gesagt sehr mühsam gewesen ist und den wir mit dem gefühl relativer erleichterung vor acht wochen angenommen haben -, nicht so ausgeführt werden kann, wie wir ihn verabschiedet haben.

il referente e l'amico prima di poter effettuare un prelievo, dovranno giocare l'importo del loro bonus per almeno 3 volte.
der werbende kunde und geworbene freund müssen ihren freundschaftsbonus mindestens 3-mal umsetzen, bevor eine auszahlung möglich ist.

2.3 la raccolta di dati rilevanti e adeguati sugli sviluppi delle infrastrutture energetiche negli stati membri è indispensabile al fine di poter effettuare analisi periodiche e transettoriali per individuare in anticipo eventuali debolezze strutturali e disequilibri tra domanda e offerta di energia.
2.3 die erhebung relevanter und angemessener daten über die entwicklungen der energietechni­schen infrastruktur in den einzelnen mitgliedstaaten ist unverzichtbar, um eine regelmäßige sektorübergreifende analyse durchzuführen und dabei frühzeitig potenzielle strukturellen schwächen und ungleichgewichte zwischen energieangebot und –nachfrage zu ermitteln.