Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
professionali
mutterschaft invalidität
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
professionali.
sie kritisieren eine mangelhafte manuelle geschicklichkeit der absolventen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
albi ruoli e licenze
berufs- und zulassungsregister
Last Update: 2014-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agente assistito da un consulente o da un avvocato iscritto negli albi professionali di uno stato membro
bevollmächtigter,der sich der hilfe eines beistands oder eines anwalts bedient,der in einem mitgliedstaat zugelassen ist
la commissione non prevede l'abolizione di siffatti albi professionali, né l'abolizione dell'iscrizione obbligatoria.
mit dieser richtlinie sollen das wohlbefinden der tiere und die bedingungen, unter denen sie transportiert werden, verbessert werden.
il 30 % degli iscritti agli albi e collegi professionali italiani ha meno di 40 anni, fascia di età che supera il 50 % in molti albi professionali.
30% der mitglieder der italienischen berufskammern sind jünger als 40 jahre, und in vielen kammerverzeichnissen liegt der anteil dieser altersgruppe über 50%.
l'accertamento dei requisiti per l'iscrizione negli albi o negli elenchi, la tenuta dei medesi-mi e il potere disciplinare sugli iscritti sono demandati alle associazioni professionali
die feststellung der voraussetzungen für die eintragung in die listen oder verzeich-nisse, deren führung und die disziplinargewalt über die eingetragenen personen werden den berufsvereinigungen
la nomina deve cadere normalmente su persona esperta iscritta in albi o elenchi o ruoli istituiti a norma di legge.
in der regel ist ein sachverständiger zu benennen, der in den gesetzmäßig erstell-ten verzeichnissen, listen oder rollen eingetragen ist.
tanto gli stati quanto le istituzioni della comunità sono rappresentati avanti alla corte da un agente nominato per ciascun affare ; l'agente può essere assistito da un consulente o da un avvocato iscritto negli albi professionali di uno stato membro.
die staaten sowie die organe der gemeinschaft werden vor dem gerichtshof durch einen bevollmächtigten vertreten, der für jede sache bestellt wird ; der bevollmächtigte kann sich der hilfe eines beistands oder eines anwalts bedienen, der in einem mitgliedstaat zugelassen ist.