Results for alcuni pezzi possono subire variaz... translation from Italian to German

i premi possono subire variazioni fino al 15%
die prämien können bis zu 15% variieren

possono subire delle leggere variazioni a seconda delle comunità.
geringfügige abweichungen zwischen den autonomen gemeinschaften sind möglich.

- trattamenti leciti che esse possono subire;
a ­ das gesetz vom 1 ■ august 1905

— delle influenze esterne che essi possono subire.
— etwaige äußere einwirkungen.

i prezzi e le date di apertura potrebbero subire variazioni.
die preise und die Öffnungszeiten können Änderungen unterliegen.

i sistemi di protezione sociale possono subire perdite elevate.
in den sozialschutzsystemen können viele gelder versickern.

le scrofe asciutte possono subire disagi in diversi tipi di allevamento.
in verschiedenen haltungssystemen sind trockengestellte sauen nicht ausreichend geschützt.

anche se mancano ancora alcuni pezzi, abbiamo il quadro generale.
auch wenn noch einige teile fehlen, bekommt man ein gesamtbild.

i prodotti possono subire ulteriori trattamenti, ad esempio l'affumicamento.
die erzeugnisse können weiteren behandlungen, zum beispiel räucherung, unterzogen werden.

la durata può subire variazioni a seconda delle variabili cliniche o di laboratorio.
in abhängigkeit von den klinischen oder laborchemischen variablen kann die dauer jedoch entsprechend verändert werden.

gli stessi progetti possono subire ritardi nella fase esecutiva e sforare i costi.
bei den projekten selbst kann es zu verzögerungen bei der durchführung und zu kostenüberschreitungen kommen.

5 che tratta delle persone che possono subire le sanzioni. l'emendamento n.
hier liegt nach wie vor eine schwachstelle des berichts.

gli interessati non possono subire alcun pregiudizio in conseguenza dell’esercizio delle predette funzioni
dem betreffenden darf aus der wahrnehmung von aufgaben in einer gewerkschaft oder einem berufsverband kein nachteil erwachsen.

comunque ho constatato che tali regole non scritte possono subire un'evoluzione in questo parlamento.
zweitens muß am mittwoch ein solcher antrag auf baldige abstimmung vorliegen.

anche la normativa e le risorse relative agli aiuti comunitari alla silvicoltura possono subire cambiamenti in futuro.
die regeln und die finanzmittel der eu für die förderung der forstwirtschaft könnten sich außerdem künftig ändern.

i rivelatori destinati a essere installati nei tubi di scarico dei motori diesel possono subire sollecitazioni decisamente superiori.
sensoren für den einbau in abgasleitungen von dieselmotoren können deutlich höheren beanspruchungen unterliegen.

alcuni immobili, impianti e macchinari possono subire significative e frequenti oscillazioni del loro fair value (valore equo) necessitando perciò di una verifica valutativa annuale.
bei manchen sachanlagen kommt es zu signifikanten schwankungen des beizulegenden zeitwerts, die eine jährliche neubewertung erforderlich machen.

) questi prezzi minimi possono subire maggiorazioni o riduzio­ ni corrispondenti alle differenze di qualità rispetto alla qualità tipo.
) diese mindestpreise können durch auf­ bzw. abschläge be­ richtigt werden, um abweichungen von der standardqualität

5. a) i succhi di frutta possono subire i trattamenti previsti dalla direttiva 75/726/cee.
5.a) fruchtsÄfte dÜrfen den in der richtlinie 75/726/ewg genannten behandlungen unterzogen werden.

la preghiamo di informare il servizio pensionistico se, ad esempio, le proprie coordinate bancarie o il proprio indirizzo dovessero subire variazioni.
informieren sie bitte den renten service, wenn sich zum beispiel Änderungen bei ihrer bankverbindung oder ihrer anschrift ergeben