From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ho studiato odontoiatria ad aleppo finché non sono arrivata al punto in cui mi sono resa conto che ero più interessata alle questioni sociali.
ich habe zahnmedizin in aleppo studiert bis ich entdeckte, dass ich mich mehr für soziales interessiere.
per i vini recanti la menzione tradizionale “retsina”: sono prodotti con mosto di uve trattato con resina di pino di aleppo,
bei weinen mit der traditionellen bezeichnung retsina aus traubenmost hergestellt werden, der mit aleppokiefernharz behandelt wurde, und
aggiunta di resina di pino di aleppo, alle condizioni stabilite dalla normativa comunitaria, esclusivamente per ottenere un vino «retsina»;
zusatz von koniferenharz unter den bedingungen, die in den gemeinschaftsvorschriften vorgesehen sind, nur zur gewinnung von "retsina"-wein;
la "retsina" è il vino prodotto unicamente nel territorio geografico della grecia a partire da mosto di uve trattato alla resina di pino di aleppo.
unter „retsina“-wein ist wein zu verstehen, der ausschließlich im geografischen gebiet griechenlands aus mit aleppokiefernharz behandeltem traubenmost hergestellt wurde.
l'uso di resina di pino di aleppo è consentito solo per ottenere il vino "retsina" in condizioni definite dalla normativa greca vigente.
aleppokiefernharz darf nur zur herstellung eines „retsina“-weins nach der geltenden griechischen regelung verwendet werden.
come ogni sopravvissuto ad eventi sanguinosi come quelli a cui avevo assistito io, durante quell’anno sono tornata in siria ripetutamente, ad aleppo, guidata dal senso di colpa.
wie jeder, der eine bluttat erlebt hat und ihr entkam, kehrte ich in diesem jahr unter schuldgefühlen immer wieder und wieder nach aleppo zurück.
da quando le forze governative hanno ripreso il controllo della zona di aleppo dove abito io, la fornitura di energia elettrica è stata interrotta, come punizione collettiva nei confronti di una città sull'orlo della liberazione.
wenn das recht auf leben "zur diskussion steht", wie es in syrien der fall ist, klagt keiner mehr über das, was darüber hinausgeht. und das betrifft auch alles im leben, von dem man sich nicht vorstellen konnte, ohne es zu leben, einschließlich der luxusgüter und kleinigkeiten, auf die man verzichten kann. seitdem der teil aleppos, in dem ich lebe, vom syrischen regime befreit wurde, gibt es hier keine elektrizität, als kollektivstrafe für eine stadt, die an das tor zur freiheit klopft.
30) impiego di resina di pino di aleppo per produrre il vino da tavola "retsina", esclusivamente in grecia e alle condizioni stabilite dalla normativa comunitaria;
(30) verwendung von koniferenharz gemäß den bedingungen der gemeinschaftsvorschriften, nur zur gewinnung von "retsina"-wein in griechenland