From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la fondazione euromediterranea per undialogo delle culture e delle civiltà è stata istituita nel 2004 consede ad alessandria d’egitto.
diese europa-mittelmeer-stiftung für einen dialog der kulturen und völker wurde 2004in alexandria in Ägypten eingerichtet.
l’azione di maggior spicco è stata la creazione nel 2005 della fondazione anna lindh per il dialogo tra le culture ad alessandria d’egitto.
das aushängeschild dabei ist die 2005 in alexandrien, Ägypten, gegründete anna lindh stiftung für den dialog zwischen den kulturen.
nel contesto del presente studio analizzeremo in particolare il sottoprogetto realizzato ad alessandria d'egitto. http://www.medcities.org
wir werden in diesem rahmen speziell auf das unterprojekt von alexandria eingehen. http://www.medcities.org kontext entstehung des projekts
bancaeuropeaper gliinvestimenti ce principale sarà costituito senzadubbio dalla riunione del comitatoministeriale del femip che si terràad alessandria d’egitto il 7 e l'8 giugno 2004.»
2003 wurden im rahmen der femip2,1 mrd eur bereitgestellt, wovon740 mio für ausländische direktinvestitionen und 400 mio für kmu inden partnerländern des mittelmeerraums bestimmt waren.
l’incontro del comitato ministeriale del fondoeuromediterraneo d’investimento e di parteneriato(femip) ha avuto luogo il 7 giugno nella bibliotecaalessandrina, ad alessandria d’egitto.
rahmen der femip, der im zeitraum2003-2004 voraussichtlich 54,7 mio eur für die bereiche umwelt, humankapital, infrastruktur sowie industrie und finanzen zur verfügungstellen wird.
nato il 15.3.1963 ad alessandria d'egitto." dell'elenco "persone fisiche" è sostituita dalla seguente:
geburtsort: alexandria, Ägypten" unter "natürliche personen" erhält folgende fassung:
le operazioni su capitali di rischio possono essere abbinate ad un finanziamento della banca, come p.es. nel caso della fabbrica di pneumatici ad alessandria d'egitto.
diese operationen werden die in den protokollen vorgesehenen finanzierungen mit risikokapital ergänzen, die unternehmern aus den drittländern, mit denen diese abkommen bestehen, zu gute kommen sollen.
sono stati ottenuti progressi anche sulle questioni sociali e culturali e i ministri potranno accogliere con favore la creazione ad alessandria d'egitto della fondazione anna lindh per il dialogo interculturale.
außerdem wurden fortschritte im sozialen und kulturellen bereich erzielt und die minister werden die einrichtung der anna lindh-stiftung für interkulturellen dialog in alexandria begrüßen.
la comunità sostiene anche, nel quadro della collaborazione culturale nei paesi terzi, un progetto riguardante il festival ptolemaia per inaugurare la rinascita della biblioteca di alessandria d'egitto.
die gemeinschaft unterstützt ebenfalls im rahmen der kulturellen zusammenarbeit mit drittländern ein projekt, und zwar das ptolemaia-festival, bei dem es um die wiederbelebung der bibliothek von alexandria geht.
nell'ottobre 2003 è stata organizzata ad alessandria d'egitto un'importante conferenza per segnalare l'avvio del programma tempus nell'area del mediterraneo.
aus anlass der ausweitung von tempus auf den mittelmeerraum fand im oktober 2003 in alexandria (Ägypten) eine groß angelegte konferenz stand.
ad alessandria d’egitto, istanbul, barcellona, beirut, venezia, avignone e in altre città e cittadine di 37 diversi paesi si sono tenuti dibattiti pubblici, concerti, festival gastronomici e altro ancora.
„wir haben eine kampagne unter dem motto ,gleichheit ohne vorbehalte‘ eingeleitet“, sagt leila hamarneh von der arabischen frauenorganisation (awo) jordaniens.
dal 1952 ha esposto alla biennale di venezia, alla biennale di san paolo del brasile, di tokio, di parigi, di lubiana, di alessandria d’egitto e alle quadriennali di roma, le triennali di milano, come pure nei principali salons parigini.
seit 1952 hat er auf der biennale von venedig, auf der biennale von sao paulo in brasilien, in tokyo, paris, lubljana, in alexandria in Ägypten und auf der quadrennale von rom, der triennale von mailand und in den wichtigsten pariser salons ausgestellt.
la banca interviene anche a favore dello sviluppo di attività industriali, finanziando sia grandi progetti come p.es. la costruzione in joint venture egizianoeuropea di una fabbrica di pneumatici per veicoli pesanti vicino ad alessandria d'egitto che piccole e medie imprese.
der schutz der umwelt und die behebung von umweltschäden stellen einen weiteren vorrangigen bereich der finanziellen zusammenarbeit mit den mittelmeerländern dar: so wurden z.b. signifikante beträge für umfassende programme wie den bau von abwasseranlagen in neun küstenstädten marokkos sowie von kanalisationsnetzen und kläranlagen im großraum algier vergeben.