Results for alienato translation from Italian to German

alienato
geisteskranker

obbligo di restituire ciò che è stato alienato
obligatorischer anspruch auf rückgewähr

(miglioramenti e deterioramenti dell'immobile alienato)
(verbesserungen und verschlechterungen an der veräußerten liegen-schaft)

se l'immobile è stato alienato o ipotecato, la collazione si fa soltanto con l'imputazione.
ist die liegenschaft veräußert oder hypothekarisch belastet worden, hat die ausglei-chung ausschließlich durch anrechnung zu erfolgen.

2) qualora egli abbia consumato, alienato, gravato, lavorato o trasformato l’oggetto ricevuto,
2. er den empfangenen gegenstand verbraucht, veräußert, belastet, verarbeitet oder umgestaltet hat,

tra il novembre del 1984 e il luglio del 1993, il governo del regno unito ha alienato interamente la propria partecipazione in british telecommunications plc nel corso di tre offerte pubbliche.
zwischen november 1984 und juli 1993 veräußerte das vereinigte königreich alle anteile an british telecommunications plc in drei öffentlichen zeichnungsangeboten.

gli espressionisti si ribellarono contro l'industria, perché di città, la società e le persone dell'industria hanno alienato.
die expressionisten rebelliert sich gegen die industrie, weil die stadt, die gesellschaft und die industrie den menschen entfremdet haben.

se il donatario ha alienato i beni, deve restituirne il valore, avuto riguardo al tempo della domanda, e i frutti relativi, a partire dal giorno della domanda stessa..
wenn der beschenkte die güter veräußert hat, hat er ihren wert, bezogen auf den zeitpunkt der klageerhebung, und deren früchte vom tag dieser klageerhebung an herauszugeben.

il possessore in buona fede, che ha alienato pure in buona fede una cosa dell'eredità, è solo obbligato a restituire all'erede il prezzo o il corrispettivo ricevuto.
der gutgläubige besitzer, der auch in gutem glauben eine erbschaftssache veräu-ßert hat, ist nur zur herausgabe des erhaltenen preises oder der erhaltenen gegen-leistung an den erben verpflichtet.

l'erede del depositario, il quale ha alienato in buona fede la cosa che ignorava essere te-nuta in deposito, è obbligato soltanto a restituire il corrispettivo ricevuto.
der erbe des verwahrers, der die sache in gutem glauben veräußert hat, ohne zu wissen, dass es sich um eine in verwahrung befindliche sache handelt, ist nur ver-pflichtet, das empfangene entgelt herauszugeben.

nel caso in cui l'immobile è stato alienato dal donatario, i miglioramenti e i deterioramenti fatti dall'acquirente devono essere computati a norma dell'articolo precedente.
falls die liegenschaft vom beschenkten veräußert worden ist, sind die vom erwer-ber vorgenommenen verbesserungen oder verschlechterungen gemäß dem vorher-gehenden artikel zu berechnen.

ogniqualvolta un bene o un articolo dell'inventario venga alienato, eliminato o risulti mancante a seguito di perdita o furto o per qualsiasi altra ragione, viene redatta una relazione firmata sia dal direttore che dalla persona responsabile dell'attrezzatura.
(3) werden im bestandsverzeichnis eingetragene gegenstände veräußert oder als unbrauchbar aus dem bestand ausgesondert oder wird ihr fehlen wegen verlusts oder diebstahls oder aus einem sonstigen grund festgestellt, so wird eine niederschrift verfasst, die vom direktor und der für die ausrüstung zuständigen person unterzeichnet wird.