Results for alla meglio translation from Italian to German

hanno invece deciso di superare alla meglio questo semestre di presidenza.
stattdessen haben sie beschlossen, sich durch diesen sechsmonatigen ratsvorsitz so gut wie möglich durchzumogeln.

ora, tuttavia, dovremmo adattarci alla meglio con i mezzi a nostra disposizione.
wir müssen uns jedoch vorerst mit den uns zu gebote stehenden mitteln behelfen.

ogni tentativo di rabberciare alla meglio la situazione conduce inevitabilmente al caos, come dimostra la triste storia della pac.
jegliche versuche, daran herumzubasteln, führen unvermeidlich ins chaos — wie die traurige geschichte der gemeinsamen agrarpolitik lehrt.

secondo me, sembra che si cerchi in tal modo di rimediare alla meglio ai problemi esistenti, anziché affrontarli efficacemente.
wir erör­tern hier einen bericht, der zwar in meine sprache übersetzt wurde, aber dennoch unklar und für mich nur schwer lesbar ist — und meine wähler können sich überhaupt keinen reim darauf machen!

evidentemente quest'anno potremo correre alla meglio ai ripari, ma il problema deve essere risolto, e a nostro vantaggio.
es war eine sehr harte rede angesichts der verantwortung und der schuld der behörden meines landes auf allen ebenen; es war aber auch eine traurige rede in anbetracht des unglücks, von dem die menschen im mezzogiorno heimgesucht worden sind.

collins propria. del resto, non è neanche cercando di aggiustare alla meglio i mercati interni che si potrà trovare una via d'uscita.
hume (s). — (en) herr präsident, ich glaube das haus hat mit seinem beifall gezeigt, wie sehr es die von herrn haagerup in diesem bericht geleistete arbeit würdigt.

ortoli che, di conseguenza, bisogna navigare alla meglio cercando di gettare il meno possibile del carico del proprio piccolo battello, in attesa degli sviluppi...
herr präsident, wie jeder aus den wirklich ausgezeichneten begründung der berichte folgern kann, darf die offene mittelmeerpolitik, die die gemein schaft mittels dieser finanzprotokolle mit dem ziel verfolgt, allgemein die wirtschaftsstruktur der länder des mittelmeerraumes zu differenzieren, nicht zu la sten ihrer eigenen weniger entwickelten länder und regionen gehen.

sebbene la collaborazione fra stati membri e forze di polizia stia crescendo, il riciclaggio del denaro e la frode hanno assunto proporzioni tali che ci stiamo ancora solo barcamenando alla meglio con il problema.
zwar arbeiten die mitgliedstaaten der europäischen union und unsere strafverfolgungsbehörden enger zusammen, doch haben geldwäsche und betrug ein solches ausmaß angenommen, dass wir dem problem bisher kaum beikommen konnten.

in altri termini, ora stiamo discutendo di un involucro vuoto emendato alla meglio secondo quelle che sono le nostre possibilità; io ho la sensazione che si tratti proprio di questo in sostanza.
aus allen diesen gründen bin ich zuversichtlich, daß er in der abstimmung morgen hier im parlament angenommen werden wird.

rispondere alle attese dei nostri cittadini significa semplicemente, ad esempio nel quadro della politica dell’ occupazione, non attuare più politiche di assistenza secondaria o raffazzonate alla meglio sulla base di strutture preesistenti.
und die erwartungen unserer mitbürger zu erfüllen, bedeutet ganz einfach, beispielsweise im bereich der beschäftigungspolitik, mit diesen stützungs- oder notbehelfsmaßnahmen aufzuhören.

d'altra parte, 150 000 giordani sono rientrati dal la zona del golfo senza alcun mezzo, eccetto il magro bagaglio che hanno potuto portare con sé alla meglio. e se ne aspettano altri 350 000.
die britische regierung hat den gesetzesentwurf in Übereinstimmung mit dem verfahren der richtlinie 83/189/ewg übermittelt.

la poca coerenza tra la direttiva ippc e gli altri strumenti costituisce un grande problema e causa anche dei problemi di coerenza tra i differenti stati membri, dove le autorità competenti sono costrette ad adottare un approccio “alla meglio”.
11.1 die mangelnde Übereinstimmung zwischen der ivu und anderen instrumenten stellt ein erhebliches problem dar und führt zu einer uneinheitlichen vorgehensweise der mitglied­staaten, deren zuständige behörden gezwungen sind, die jeweils am besten geeigneten instrumente zu wählen.

se quest'anno ci limiteremo a procedere sul piano amministrativo e ad approvare leggi per sistemare alla meglio questi problemi, allora veramente si sarà instaurato quello stato d'animo che prevarrà nel prossimo quinquennio, e la gente giudicherà la commissione come una commissione di soli burocrati e amministra tori.
aber wenn die versammlung hier es nicht für notwendig hält, die texte, die wir verabschiedet haben, ins protokoll aufzunehmen, was ihnen auch bei der behandlung im ausschuß ein gewisses gewicht verliehen hätte, werde ich mich natürlich dieser ansicht anschließen; besonders, wenn es so ist, wie herr martins sagte, und das protokoll deutlich zeigt, was verabschiedet worden ist und was nicht.

e si domandava alla meglio, (perchè la canicola l'aveva mezza assonnata e istupidita), se per il piacere di fare una ghirlanda di margherite mettesse conto di levarsi a raccogliere i fiori, quand'ecco un coniglio bianco dagli occhi rosei passarle accanto, quasi sfiorandola.
sie überlegte sich eben, (so gut es ging, denn sie war schläfrig und dumm von der hitze,) ob es der mühe wert sei aufzustehen und gänseblümchen zu pflücken, um eine kette damit zu machen, als plötzlich ein weißes kaninchen mit roten augen dicht an ihr vorbeirannte.