Results for allevare translation from Italian to German

allevare
aufziehen

allevare bestiame
vieh züchten

allevare in condizioni di semiisolamento
quasi isoliert gehalten

allevare pesci di mare ... sulla terra ferma.
wales beginnt mit der aufzucht mariner

Β — assegno per allevare i figli (erziehungsgeld)
eine vollwaisenrente beträgt 1/5 der versicherten­rente und wird beim tode des/der versicherten und des anderen elternteils gezahlt.

non si possono allevare più di 15 kg di pesci per m3.
es dürfen nicht mehr als 15 kg fisch pro m3 gezüchtet werden.

si possono allevare i bambini molto bene con questi prodotti.
wie sollte es auch anders sein? 67% der bewohner der dritten welt verfügen nicht über trinkwasser, und damit ist alles gesagt.

gli uccelli migratorifanno ritorno per nidificare e allevare i loro piccoli.
die zugvögel kommen zurück, um nester zu bauen und ihre jungen großzuziehen.

van hemeldonck pregare in tedesco e di allevare i figli a modo loro.
mcintosh denster gesellschaftlicher macht- und interessenkonstellationen. lationen.

caso 4: donna che interrompe la carriera lavorativa per allevare i figli
fallbeispiel 4: unterbrechung der laufbahn aufgrund von kinderbetreuung eibliche industriearbeiter/in in

allevare razze animali locali originarie della zona e minacciate di abbandono;
aufzucht von nutztieren lokaler, von der aufgabe der nutzung bedrohter landrassen;

alle donne deve essere data la possibilità di allevare un figlio portatore di handicap.
deshalb sage ich, diese klage ist' völlig unangebracht.

occorre permettere agli animali di figliare normalmente e di allevare la prole fino allo svezzamento.
man lässt die tiere normal werfen und ihre nachkommen bis zur entwöhnung aufziehen.

de backer-van ocken al tempo stesso coltivare il grano e allevare il bestiame.
ryan ner frau, die mir mitteilte, daß soeben unser erstes en­kelkind geboren wurde.

successivamente hanno imparato a coltivare i campi e allevare gli animali e quindi a vivere in villaggi.
mit der zeit wurden sie zu bauern, erlernten tierzucht und ackerbau und begannen, in dörfern zu leben.

il lusso di allevare nei nostri piccoli stati nazionali fornitori di corte di costa 40 miliardi di marchi.
wenn wir über investitionen sprechen, dann lassen sie uns über die dinge sprechen, die wirklich wichtig sind.

tale metodo deve comunque rimanere un'alternativa e vi sia la possibilità di allevare animali in gabbie migliori.
alternativ muß aber auch die haltung der tiere in stark verbesserten käfigen möglich sein.

a suo parere, bisogna allevare e non solo raccogliere, altrimenti si rischia l'estinzione dei pesci.
aus die sem grund setze sich das ep für längere Übergangsfristen ein.

assistere la partoriente, sorvegliare il puerperio e dare alla madre tutti i consigli utili affinché possa allevare il neonato nel modo migliore.
pflege der wöchnerin, Überwachung des zustandes der mutter nach der niederkunft und zweckdienliche beratung über die bestmögliche pflege des neugeborenen;

abbiamo dimostrato che si possono allevare salmoni e crostacei di altissima qualità, prendendo tutte le precauzioni necessarie per garantire la compatibilità ambientale.
wir haben bewiesen, daß wir lachs und schaltiere höchster qualität unter berücksichtigung aller erforderlichen maßnahmen für umweltgerechte praktiken züchten können.