Results for allontanarsi translation from Italian to German

allontanarsi da esso può essere pericoloso.
aber wir sollten die dinge im richtigen verhältnis sehen.

come possono allora allontanarsi da lui?
also wie wurden sie davon abgebracht?!

e lui sempre di più vuole allontanarsi da me.
sein streben dagegen ist darauf gerichtet, sich immer mehr von mir loszulösen.

essa deve allontanarsi dall'impostazione frammentaria del passato.
sie muß von der lückenhaften vorgehensweise der vergangenheit abschied nehmen.

debbo pregarla di invitare la sua assistente ad allontanarsi.
allerdings müssen auch die tieferen ursachen dieser erscheinung hervorgehoben werden.

in conclusione, invita a non allontanarsi da questi principi.
abschließend ruft er die mitglieder dazu auf, nicht von diesen grundsätzen abzuweichen.

ciò rappresenta un modo per allontanarsi dall'abituale ruolo politico.
- 108 - den zielen der sich gegenüberstehenden parteien dar stellt; diese vorgehensweise weicht von den üblichen politischen gepflogenheiten ab.

mi riferisco ai valori da cui l’ europa tende ad allontanarsi.
ich meine solche werte, von denen es sich immer mehr zu entfernen scheint.

— maschere di emergenza che permette di allontanarsi da un ambiente tossico.
— masken für notsituationen, in denen man sich außer reichweite des gifts bringen muß;

il tasso di disoccupazione potrebbe non allontanarsi troppo dal livello probabile del 1986.
die arbeitslosenquote wird möglicherweise nicht viel anders ausfallen als 1986.

allontanarsi dagli obiettivi dei fondi strutturali è inammissibile eppure il rischio è patente.
wenn erst gegen ende dieses jahres entschieden wird, wo der sitz des ewi und wer sein präsident sein soll, können wir erst dann mit dem aufbau der infrastruktur des ewi beginnen.

il bambino deve diventare capace di allontanarsi più facilmente e più rapidamente dal suo ambiente?
das kind demnach befähigt werden, sich leichter und schneller von seinem milieu zu entfernen?

abbiamo visto qual cuno allontanarsi di corsa e per terra ci sono frammenti 'di vetro.
wir setzen nun die aussprache fort.

abbiamo votato contro il paragrafo 4 anche perché esso equivale ad allontanarsi dal principio di sussidiarietà.
ein weiterer grund für unsere ablehnung von punkt 4 ist die darin enthaltene abweichung vom subsidiaritätsprinzip.

allontanarsi dal programma nucleare per introdurre il gas su vasta scala richiederebbe alla svezia un notevole impegno economico.
ein ausstieg aus dem schwedischen kernkraftprogramm und eine einführung von gas in großem stil würde sehr hohe finanzielle anstrengungen erfordern.

il gruista ordinava ai magazzinieri di allontanarsi e effettuava quindi l'estrazione della lamiera dallo scomparto.
der kranführer gab den beiden anbindern an­weisung, sich aus dem arbeitsbereich zu entfernen; anschließend wurde das blech aus der hürde entnom­men.

la strada intrapresa dall'europa sembra allontanarsi sempre più da una reale responsabilità e quindi da una democrazia responsabile.
darin besteht nach unserer auffassung die rolle unseres von 320 millionen euro päern gewählten parlaments.

come staccarsi dalla semplice reazione all'organizzazione imposta, quando invece di allontanarsi dal modello tradi-
3. wie vermeidet man eine einfache gegenaktion zur auferlegten organisation, wenn diese gegenaktion - anstatt vom traditionellen modell abzuweichen - damit übereinstimmt?

desidero ringraziare anche il presidente martens, che vedo allontanarsi in questo momento, per essere stato qui fino all'ultimo.
ich möchte auch dem fraktionsvorsitzenden martens, der sich, wie ich sehe, gerade entfernt, dafür danken, daß er bis zuletzt hier gewesen ist.

e' quindi necessario evitare di allontanarsi dal cammino verso l'unione economica e monetaria, tracciato nel trattato.
dies geht sehr klar aus dem gespräch hervor, das ich gestern mit meinen kolleginnen und kollegen hatte.