Results for amore di vita translation from Italian to German

ore di vita.
stunden.

qualità di vita
lebensqualität

firmeremo per puro amore di ratifica ?
der präsident. — nach der tagesordnung folgt der bericht von herrn beumer (dok.

un messaggio d'amore di israele all'iran.
israelis schicken liebesgrüße an iraner

ritengo di doverlo affermare per amore di verità.
um der wahrheit willen sollte ich das erwähnen.

per amore di precisione, devo chiarire alcuni punti.
es ist eine sehr schwere rede heute zur irischen präsidentschaft.

noi non realizzeremo nessuna unione europea solo per amore di essa.
bucchini. — (fr) herr präsident!

per amore di chiarezza desidero affrontare uno alla volta gli emendamenti.
regionale flughäfen sind also für die union von großer bedeutung.

amy e luisa eshton esclamarono: — che amore di bambolina!
amy und louisa eshton hatten gleichzeitig ausgerufen: »welch ein reizendes kind!«

credo che, per amore di chiarezza, dovremmo procedere in modo razionale.
für die erzeugnisse, die unter den egks-vertrag fallen, muß parallel ein anderer vorschlag erfolgen.

ma io vi conosco e so che non avete in voi l'amore di dio
aber ich kenne euch, daß ihr nicht gottes liebe in euch habt.

per amore di chiarezza, preciso che il manifesto è firmato dal fronte nazionale.
sind neue maßnahmen geplant, um die freizügigkeit der eu ropäischen bürger zu erleichtern?

per amore di soluzioni centralistiche, la relatrice è venuta meno al principio di sussidiarietà.
vor lauter lust an zentralistischen lösungen ist der berichterstatterin das subsidiaritätsprinzip abhanden gekommen.

proteggerò questa città per salvarla, per amore di me e di davide mio servo»
und ich will diese stadt beschirmen, daß ich ihr helfe um meinetwillen und um davids, meines knechtes, willen.

il signore diriga i vostri cuori nell'amore di dio e nella pazienza di cristo
der herr aber richte eure herzen zu der liebe gottes und zu der geduld christi.

per amore di coerenza occorre che la legislazione per le navi sia la medesima, o quantomeno simile.
insofern muß im interesse der konsistenz auch in diesem bereich gleiche oder sagen wir ähnliche gesetzgebung herrschen.

per amore di che cosa gli stati membri dovrebbero essere disposti a reprimere i loro istinti nazionali?
sollten die mitgliedstaaten ihretwegen bereit sein, ihre nationalen instinkte aufzugeben ?

l'amore degli uomini era il loro modo in cui si esprimeva concretamente l'amore di dio.
dies steht im widerspruch zu der forderung in ziffer 2 absatz c) im bericht cottrell.

ma mi sembrava ragionevole, per amore di completezza, spiegare quale fosse la nostra posizione riguardo alle loro idee.
habe ich sie richtig verstanden, als sie sagten, daß der vorschlag lord carringtons vom 6. juli in moskau weiterhin aufrecht erhalten wird?

non credeva che in nessun modo il rivelarsi dell’amore di lui potesse produrle un’impressione così intensa.
sie hatte nie erwartet, daß ein liebesgeständnis von einer seite auf sie einen so gewaltigen eindruck machen werde.