Results for amori translation from Italian to German

«amori ridicoli» di kundera… lo conosci?
„das buch der lächerlichen liebe“ von kundera… kennen sie das?

i figli di babilonia andarono da lei al letto degli amori e la contaminarono con le loro fornicazioni ed essa si contaminò con loro finché ne fu nauseata
als nun die kinder babels zu ihr kamen, bei ihr zu schlafen nach der liebe, verunreinigten sie dieselbe mit ihrer hurerei, und sie verunreinigte sich mit ihnen, bis sie ihrer müde ward.

il sentimento ch’ella provava in questo momento verso di lui, le sembrava più forte di tutti i precedenti amori.
das gefühl, das sie jetzt für ihn empfand, erschien ihr stärker als alle früheren.

non sembrava che la commissione avesse assunto una posizione irragionevole considerando che sarebbe stato possibile omenere più facilmente tali vantaggi ricorrendo agli amori della società civile.
die ansicht der kommission, dass diese vorteile am ehesten durch konzentration auf die einrichtungen der zivilgesellschaw erzielt werden können, war nicht von der hand zu weisen.

ne sono uscito con la voglia di costruire, per quel poco che posso fare come parlamentare europeo, l'europa dei nostri amori.
in diesen werken verflechten sich Öffentliches und privates und können aktiv untereinander zusammen arbeiten.

pertanto la preoccupazione della commissione sembrava fondarsi sulla supposizione che per gli enti a scopo di lucro sarebbe stato più di u cile rispemare le condizioni della convenzione di sovvenzione rispemo agli amori della società civile.
die bedenken der kommission basierten daher otenbar auf der annahme, dass einrichtungen mit erwerbszweck die bestimmungen von finanzhilfevereinbarungen eher missachten als akteure der zivilgesellschaw.

tutti questi amori, ora più deboli, ora più forti, non le avevano impedito di estendere i più larghi e complicati rapporti nella corte e nel gran mondo.
alle diese zärtlichen gefühle, die bald schwächer, bald stärker auftraten, hinderten sie nicht, die ausgedehntesten und verwickeltsten beziehungen mit dem hofe und der vornehmen gesellschaft zu unterhalten.

le proposte verranno esaminate dal comitato che si riserva il diritto di decidere in merito all'eventuale pubblica/ione e che infor­merà gli amori sulla decisione presa. le
die beiträge werden im beirat diskutiert werden, wobei es ihm vorbehalten bleibt, über ihre veröffent­ liehun» zu entscheiden.

la seconda e la terza osservazione della commissione riguardavano essenzialmente i probabili vantaggi risultanti dal l ’ a u dare il programma agli amori della società civile che operano nell’interesse del pubblico.
was die zweite und drime Überlegung der kommission anging, so betrafen diese im wesentlichen die vorteile, die aller wahrscheinlichkeit nach dadurch entstehen, dass der schwerpunkt des programms auf die im ö t entlichen interesse tätigen akteure der zivilgesellschaw gelegt wird.

per me l’amore... tutti e due gli amori che, ricordi, platone definisce nel suo convito, tutti e due questi amori servono di pietra di paragone degli uomini.
der grund ist der: nach meiner ansicht dient die liebe – oder genauer: die beiden arten der liebe, die, wie du dich wohl erinnerst, plato in seinem ›gastmahl‹ unterscheidet –, also die beiden arten der liebe dienen als prüfstein für die menschen.

dal rapporto con afrodite e dioniso, all’esemplificazione della sua forza nelle storie delle passioni che coinvolgono dèi ed eroi (come gli amori di giove), dal suo ruolo di organizzatore ed educatore nella società greca attraverso l’istituzione dell’omofilia e del matrimonio, fino alle allegorie create a partire dal suo personaggio nel simposio di platone e nella favola di psiche.
die beziehung zu aphrodite und dionysos, beispiel seiner macht in göttlichen liebesgeschichten (wie die liebschaften des jupiter), seine rolle als bau- und lehrmeister der homophilie und ehe in der griechischen gesellschaft und schließlich allegorien seines charakters in platons symposium und der erzählung der psyche.