Results for anche io vita mia sei speciale per me translation from Italian to German

la mia fortuna è che le opinioni me le tengo rigorosamente per me, altrimenti anche io avrei fatto una figuraccia oggi.
zum glück behalte ich meine ansichten rigoros für mich, andernfalls hätte auch ich mich heute gründlich blamiert.

per concludere, desidero ringraziare per il loro aiuto i servizi del parlamento e il presidente della commissione, con una menzione speciale per l'onorevole berton che mi è stato di grande aiuto in un periodo pieno di lavoro per me.
bangemann, mitglied der kommission. — herr präsident!

benché io comprenda e condivida la brutta situa zione degli allevatori irlandesi di ovini, mi piace dire che per me è inaccettabile che l'irlanda sia considerata un caso a sé stante, speciale, per il pagamento dei premi speciali.
ich verstehe und bedaure natürlich das los der irischen schafzüchter, muß aber leider sagen, daß ich es für unannehmbar halte, daß irland hier als einzigartig betrachtet wird oder als sonderfall bezüglich der zahlung von einmalprämien.

se passiamo poi al secondo caso, questo riveste un interesse speciale per me come danese. infatti abbiamo costruito un collegamento molto grande e spettacolare, lo storebæltsforbindelse( collegamento del grande belt), e ne siamo molto fieri.
wenn wir dann zur nächsten einzelfrage kommen, ist es eine, die mich als dänen besonders interessiert, denn wir haben eine schöne große verbindung über den großen belt angelegt, auf die wir sehr stolz sind.

si tratta di una data speciale per me, in quanto è stata proprio l' analisi conclusiva sul progetto di mercato interno comunitario ad avviare il dibattito in austria, svezia e finlandia circa l' opportunità di aderire all' unione europea. sono molto lieta che sia stato compiuto questo passo che ci consente oggi di prendere parte ad una discussione che per certi aspetti rappresenta anche una revisione.
für mich ist das ein besonderes datum, denn es war letztendlich das binnenmarktvorhaben der europäischen union, das in den ländern Österreich, schweden und finnland zur debatte geführt hat, ob wir nicht doch auch der europäischen union beitreten sollen, und ich bin sehr froh, dass wir diesen schritt getan haben und heute auch an dieser rückschau, die es ja zum teil auch ist, teilnehmen können.