Results for anche presso translation from Italian to German

cathedral­3 è installato anche presso l'esa in olanda.
cathedral­3 ist auch bei der euro­päischen raumfahrtbehörde (esa) in den nie­derlanden installiert.

riparazione di componentistiche guaste, anche presso la sede del cliente
reparatur defekter komponenten, auch beim kunden

maggiori informazioni sono disponibili anche presso il sito web & kde; edu.
weitere informationen finden sie auf der & kde; edutainment webseite.

una situazione analoga si è verificata anche presso la commissione della ceea.
somit bleiben die entscheidungen und formulierungen zur ausgewogenen nationalen herkunft absichtlich unpräzise.

laroni suscitato una pesante reazione anche presso l'opinione pubblica.
diese oase des fremdenverkehrs im lybischen meer erlaubt auch eine umweltverträgliche energieentwicklung.

analoghiprogrammi sono disponibili anche presso le camereeconomiche delle altre province austriache.
Ähnliche programme bieten auch die wirtschaftskammern deranderen österreichischen bundesländer an.

e’ possibile richiedere tali testi anche presso l’uffi cio del mediatore.
darüber hinaus sind alle texte in gedruckter fassung im büro des bürgerbeau ragten erhältlich.

anche presso il comune di capaci il sig. ansaldi non ha mai fato uso di dpi.
auch bei der gemeinde capaci hat herr ansaldi nie von schutzmittel gebrauch gemacht.

questo comportamento sembra riscontrabile anche presso la massima parte dei concorrenti nel settore.
so scheinen sich auch die meisten wettbewerber in der branche zu verhalten.

guida dello studente stria sono in corso anche presso alcuni regional technical colleges.
Ähnliche program­me für praktika in der industrie gibt es auch an einigen der regionalen technical colleges.

indirizzo conosciuto nel 2001: yopougon selmer, bloc p 170; anche presso hotel ivoire
2001 bekannte anschrift: yopougon selmer, block p 170, auch im hotel ivoire

il deposito che ha per oggetto somme di danaro può eseguirsi anche presso un istituto di credito.
die hinterlegung, die geldbeträge zum gegenstand hat, kann auch bei einem kredit-institut erfolgen.

alcune attività di ricerca e sviluppo vengono effettuate anche presso la sede centrale nel paese terzo.
darüber hinaus findet auch forschung und entwicklung am hauptsitz des konzerns im drittland statt.

(9) visite in loco sono state effettuate anche presso le sedi dei seguenti utilizzatori comunitari:
(9) ferner wurden kontrollbesuche in den betrieben der folgenden unternehmen durchgeführt:

una targa informativa sarà affissa anche presso le sedi dei gruppi di azione locale finanziati dall'asse 4.
eine erläuterungstafel wird auch in den räumlichkeiten der im rahmen von schwerpunkt 4 finanzierten lokalen aktionsgruppen aufgestellt.

È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la commissione svolga adeguate consultazioni, anche presso esperti.
besonders wichtig ist in diesem zusammenhang, dass die kommission bei ihren vorarbeiten auch sachverständige angemessen konsultiert.

È particolarmente importante che la commissione effettui le opportune consultazioni durante il suo lavoro preliminare, anche presso gli esperti.
es kommt insbesondere darauf an, dass die kommission bei ihren vorarbeiten angemessene konsultationen unter einbeziehung der sachverständigenebene durchführt.

i contributi sono versati per periodi trimestrali con bollettini di conto corrente postale pagabili anche presso gli sportelli bancari autorizzati.
die beitraÈge sind alle drei monate unter verwendung des entsprechenden zahlscheins beiden postaÈmtern oder bei zugelassenen bankfilialen einzuzahlen.

il ricorso può essere presentato anche presso un ente di assicurazioni o ad un'altra autorità competente nel paese di residenza.
der widerspruch kann auch bei einem versicherungsträger oder einer anderen hierfür zuständigen stelle des wohnstaates eingereicht werden

(55) È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la commissione svolga adeguate consultazioni, anche presso esperti.
(55) besonders wichtig ist, dass die kommission bei ihren vorbereitenden arbeiten – auch auf expertenebene – angemessene konsultationen durchführt.