Results for andare all'università translation from Italian to German

per favore, non si lasci andare all’ ostruzionismo parlamentare.
praktizieren sie hier keine verschleppungstaktik.

andare all' attacco significherebbe in questo caso anche ridurre al minimo la procedura contraddittoria.
offensiv vorgehen hieße in diesem falle auch, das kontradiktorische verfahren auf das minimum zu reduzieren.

perché non pretendiamo che tutti coloro che meritano di andare all' aia ci vadano davvero?
warum setzen wir nicht durch, daß alle, die nach den haag müssen, auch nach den haag gehen?

puoi andare all' ultima pagina del documento premendo ctrl; fine oppure usando vai ultima pagina.
zur letzten seite eines dokuments mit ctrl; ende oder mit gehe zu letzte seite.

io non sono favorevole ad un intervento che, con un' avventura da james bond, costringa milosevic ad andare all' aia.
ich bin kein befürworter einer kommandointervention, in der durch eine abenteuerliche aktion nach james-bond-art versucht würde, herrn milosevic nach den haag zu bringen.

se ha bisogno di vedere un medico o di andare all’ ospedale, porti con sé la confezione.
nehmen sie die packung mit, wenn sie zu einem arzt oder ins krankenhaus gehen müssen.

ma se ci lasciamo andare all' accondiscendenza dicendo che possiamo accettare un certo grado di tossicodipendenza, avremo già perso la battaglia.
wenn wir jedoch selbstgefälligkeit zulassen und bereit sind, einen bestimmten prozentsatz an drogenabhängigen zu akzeptieren, haben wir den kampf bereits verloren.

non guidi per andare all’ ospedale, si faccia accompagnare da qualcuno o chiami un’ ambulanza.
sie dürfen nicht selbst zum krankenhaus fahren.

più di un milione di suini olandesi attraversano le alpi e i pirenei diretti in italia e spagna per andare all’ ingrasso.
mehr als eine million niederländische schweine werden zur ausmästung über die alpen und die pyrenäen nach italien und spanien befördert.

ma sono d' accordo con voi sul fatto che occorre andare all' attacco, in tutte le istituzioni, della zona grigia del favoritismo e della confusione degli interessi.
allerdings bin ich mit ihnen darin einig, daß in sämtlichen institutionen auch gegen die grauzone der günstlingswirtschaft und der interessenverquickung vorgegangen werden muß.

due grandi eserciti sono rintanati in trincea e stanno acquistando costose attrezzature militari da altri paesi con denaro che dovrebbe andare all' agricoltura, al miglioramento delle reti idriche e della speranza di vita dei neonati e delle giovani madri.
dort stehen sich zwei große armeen in den schützengräben gegenüber, die mit geldern, die eigentlich der landwirtschaftlichen entwicklung, der verbesserung der wasserversorgung und der lebensbedingungen von müttern und kindern zufließen sollten, von anderen ländern teures militärisches gerät kaufen.

una parte del risparmio europeo viene utilizzata per permettere a imprese europee di andare all' estero ed internazionalizzarsi, mentre in alcuni casi si tratta di investimenti europei realizzati all' estero oppure semplicemente di paesi o di operatori che in europa raccolgono le risorse per poi trasferirle all' estero.
ein teil dieser europäischen spareinlagen dient dazu, dass die europäischen unternehmen im rahmen der globalisierung ins ausland gehen; in manchen fällen sind es europäische investitionen, die im ausland vorgenommen werden, und in anderen sind es einfach länder oder emittenten, die in europa agieren, wo sie ihre ressourcen besser auffangen und danach ins ausland transferieren können.

imposta il passo per l' orologio della simulazione. un valore pari a « 1 sec » fa sì che l' orologio segua il tempo reale, come l' orologio della cpu. valori più alti fanno sì che l' orologio vada più veloce, valori più bassi lo rallentano. valori negativi lo fanno andare all' indietro. ci sono due paia di pulsanti su/ giù. la coppia di sinistra permette di scorrere tutti i passi temporali disponibili. dato che sono parecchi, la coppia di pulsanti a destra permette di saltare all' unità di tempo maggiore o minore. per esempio, se il passo è impostato a « 1 min », il pulsante « su » di destra passerà a « 1 ora », mentre il pulsante « giù » passerà a « 1 sec ».
die zeitskala für die simulationsuhr einstellen. eine einstellung von„ 1 sek“ heißt, dass sich die uhr in echtzeit bewegt, was sich sehr gut mit der cpu-zeit verhält. höhere werte verschnellern das fortschreiten der simulationsuhr, kleinere werte verlangsamen die uhr. negative werte lassen die zeit rückwärts laufen. es gibt zwei arten von hoch/runter-knöpfen. das linke paar lässt sie nacheinander durch alle verfügbaren zeitschritte gehen. da es große anzahlen von zeitschritten gibt, kann man mit dem rechten paar zu der nächsthöheren/nächsttieferen zeiteinheit wechseln. so wird beispielsweise der rechte nach oben-knopf aus„ 1 min“ „ 1 stunde“ machen, der rechte nach unten-knopf aber„ 1 sek“