Results for andare via translation from Italian to German

vogliono stare con noi o andare via?
wollen sie bei uns bleiben oder wollen sie gehen?

sono rimasto lì e l'ho visto andare via.
ich stand einfach nur da und habe zugesehen, wie er wieder davonging.

e domani sono pronto ad andare via — egli disse.
dann kann ich morgen abreisen«, sagte er.

ora dobbiamo partire, i colleghi britannici debbono andare via.
wir fahren jetzt fort, die britischen kollegen müssen gehen.

oblonskij, nel sonno, si rifiutava di andare via così presto.
oblonski weigerte sich schlaftrunken, so früh aufzubrechen.

si sarebbe potuto però andare ancora più lontano in questa via.
im übrigen hätte noch weitergegangen werden können.

quando lo lascerai andare via libero, non lo rimanderai a mani vuote
und wenn du ihn frei losgibst, sollst du ihn nicht leer von dir gehen lassen,

queste macchie possono non andare via completamente dopo l’interruzione di evra.
diese flecken gehen eventuell auch nach dem absetzen von evra nicht vollständig wieder weg.

dobbiamo andare nella direzione auspicata da alcuni paesi in via di sviluppo.
wir müssen auf die wünsche einer reihe von entwicklungsländern eingehen.

ora devo andar via.
jetzt muß ich wegfahren.

— quando andar via?
»wann wir reisen wollen?

tuttavia, siamo stati informati che, per problemi di tempo, lei doveva andare via prima.
uns wurde jedoch mitgeteilt, dass sie uns aufgrund von terminschwierigkeiten früher verlassen müssen.

devo andare via adesso, ma non ho ancora finito la partita. posso salvare la mia posizione?
ich muss das spiel unterbrechen, kann ich den aktuellen spielstand speichern?

ella di nuovo voleva andar via.
wieder wollte sie aus der loge hinaus.

non possiamo votare su tutto mercoledì solo perché vi sono alcune persone pigre che pensano di dover andare via in quel giorno.
wir können nicht am mittwoch über alles abstimmen, nur weil es faulpelze gibt, die meinen, sie müssten am mittwoch schon abreisen.

— conducetemi via, lasciatemi andare nella camera dei bambini, — gridai.
laßt mich in die kinderstube gehen!« schrie ich ununterbrochen.

la riforma del tabacco, del resto, già prevede il ritiro volontario dal settore, ma non dovremmo costringere gli agricoltori ad andare via.
die tabakreform beinhaltet übrigens schon den freiwilligen rückzug aus dem sektor, doch sollten wir die landwirte nicht dazu zwingen fortzugehen.

e allora quando pensi di andar via?
also wann beabsichtigst du denn zu reisen?«

dopo l’iniezione, potrebbe vedere o avvertire un piccolo rigonfiamento sotto la pelle che dovrebbe andare via dopo 4-8 settimane.
sie werden möglicherweise nach der injektion eine kleine beule unter ihrer haut sehen oder fühlen, diese sollte nach 4 bis 8 wochen verschwinden.

mi spiace davvero che il fattore tempo abbia impedito che le cose procedessero come previsto, ma adesso è troppo tardi per porre rimedio alla situazione. devo andare via.
ich bedauere aufrichtig, dass durch den zeitfaktor ein planmäßiger ablauf verhindert wurde, für Änderungen ist es jetzt jedoch zu spät, und so muss ich sie denn verlassen.