From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anice stellato
sternanis
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
cocottina con crema fredda al tè e anice stellato con petali di pomodoro glassati alla vaniglia, tè verde alla menta - 2001
kaltschale mit creme aus tee und sternanis mit vanilleglasierten tomatenblütenblätter, grüntee mit minze - 2001
gli stati membri possono consentire l'importazione di anice stellato giapponese soltanto se destinato a consumo diverso da quello umano.
die mitgliedstaaten dürfen die einfuhr von japanischem sternanis nur für andere zwecke als zum menschlichen verzehr zulassen.
ogni partita di anice stellato giapponese importata nella comunità e proveniente da paesi terzi porta un'etichetta su cui si dichiara che il prodotto è inidoneo al consumo umano.
jede partie japanischer sternanis, die aus drittländern in die gemeinschaft eingeführt wird, ist mit einem etikett zu versehen, auf dem erklärt wird, dass das erzeugnis nicht genusstauglich ist.
spezia bti aromatizzante nt1 aglio nt1 alloro nt1 aneto nt1 angelica nt1 anice nt1 anice stellato nt1 artemisia nt1 bardana nt1 basilico nt1 borraggine nt1 camomilla nt1 cannella nt1 cappero nt1 cardamone nt1 carvo nt1 cassia nt1 cerfoglio nt1 chiodo di garofano nt1 citronella nt1 coriandolo
nd nd nd nd auslassen von fett blanchieren braten mit fett im offenen system daempfen evaporierung getreideerzeugnis makkarani nudeln spaghetti terpenylacatat use terpen
gli stati membri adottano misure adeguate, compresi il campionamento e l'analisi di anice stellato già immesso sul mercato, per accertare l'assenza di anice stellato giapponese.
die mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen maßnahmen, einschließlich der beprobung und analyse von bereits im handel befindlichem sternanis, um zu überprüfen, dass er keinen japanischen sternanis enthält.
(5) È necessario che l'anice stellato importato da paesi terzi e destinato al consumo umano o ad essere utilizzati come ingredienti di prodotti alimentari non contenga anice stellato giapponese.
(5) aus drittländern eingeführter und zum menschlichen verzehr oder zur verwendung als zutat in lebensmitteln bestimmter sternanis darf keinen japanischen sternanis enthalten.
i) contenente distillati di anice verde (pimpinella anisum l.), di anice stellato (illicium verum l.) o di altre erbe aromatiche;
i) der destillate von grünem anis (pimpinella anisum l.), sternanis (illicium verum l.) oder anderen gewürzpflanzen enthält,
(3) le analisi di partite di anice stellato di taluni paesi terzi hanno rivelato la presenza anche di anice stellato giapponese. alla presenza di anice stellato giapponese sono stati ricollegati alcuni casi di intossicazione alimentare nella comunità.
(3) bei der untersuchung von partien sternanis aus bestimmten drittländern wurde auch das vorhandensein von japanischem sternanis festgestellt; das vorhandensein von japanischem sternanis wurde mit einigen fällen von lebensmittelvergiftung in der gemeinschaft in zusammenhang gebracht.
(6) le autorità competenti dei paesi terzi devono fornire prove documentate di cui sia corredata ogni partita di anice stellato dei loro paesi, in cui si confermi che i loro prodotti consistono soltanto di anice stellato e che non contengono anice stellato giapponese.
(6) die zuständigen behörden von drittländern sollten jeder partie sternanis ihres landes als nachweis unterlagen beifügen, aus denen hervorgeht, dass die erzeugnisse nur aus echtem sternanis bestehen und keinen japanischen sternanis enthalten.
(1) l'anice stellato (illicium verum), anche noto come anice stellato cinese ovvero badiana cinese, è idoneo al consumo umano e comunemente utilizzato nei prodotti alimentari.
(1) sternanis (illicium verum), auch als "echter sternanis" bezeichnet, ist genusstauglich und wird häufig in lebensmitteln verwendet.