Results for anisotropia translation from Italian to German

anisotropia
anisotropie

anisotropia:
richtungsabhängigkeit:

anisotropia magnetica
magnetische anisotropie

anisotropia di pressione
druckanisotropie

anisotropia delle perdite
verlustanisotropie

5.2.3 anisotropia delle perdite
5.2.2 ummagnetisierungsverlust

livello massimo di filtraggio dell' anisotropia
maximale stufe für anisotropes filtern

figura 2-23 esempio di sonda ad anisotropia geometrica — confronto con una sonda tradizionale
trotz der bereits erzielten fortschritte in diesen projekten sind noch weitere entwicklungsarbeiten für eine indu­strielle anwendung auf dem schwierigen gebiet der heißprufung von stranggußbrammen notwendig.

questa anisotropia delle caratteristiche può portare a delle difficoltà nelle strutture saldate, ad esempio allo strappo lamellare.
diese anisotropie der eigenschaften kann zu schwierigkeiten bei geschweißten konstruktionen, z.b. zu terrassenbrü­chen, führen.

imposta qui il passo di integrazione angolare (in gradi), in modo simile all' anisotropia.
legen sie hier die schrittweite des drehwinkels in grad, analog zu der richtungsabhängigkeit, fest.

questo fenomeno è in relazione con l'anisotropia delle proprietà del materiale a seguito della lamina­zione a caldo. sono stati proposti numerosi metodi di prova per quantificare la tendenza allo strappo lamellare del prodotto laminato.
die zum abbau von schweißspannungen üblicher­weise eingesetzten wärmebehandlungsverfahren wurden einer eingehenden prüfung hinsichtlich ihrer wirksamkeit und ihrer auswirkungen auf die eigen­schaften der schweißverbindung unterzogen.

diversi progetti hanno avuto come tema le relazioni tra le variabili metallurgiche, la struttura cristallografica e l'anisotropia delle proprietà magnetiche negli acciai a 1,3 e 3% di si.
mehrere forschungsvorhaben beschäftigten sich mit ver schiedenen metallurgischen einflußgrößen, der kristallographischen textur und der anisotropie der magnetischen eigenschaften von stählen mit 1,3 bis 3 % si.

alcune soluzioni meritano una ricerca più approfondita perché la loro fattibilità economica non era ancora sufficiente, malgrado le proprietà interessanti del prodotto si traducano in un'eccellente stampabilità e in una ridotta anisotropia piana che riduce in modo considerevole le dimensioni degli orecchioni dei pezzi imbutiti.
einige lösungen erfordern eine weitergehende untersuchung, da ihre wirtschaftliche machbarkeit trotz attraktiver eigenschaften des produktes, wie z. b. ausgezeichnete umformbarkeit und geringe anisotropie, die sich besonders günstig auf die zipfelbildung auswirkt, nicht gegeben ist.

apparecchiature di incisione con metodi a secco anisotropi a plasma, come segue:
c) ausrüstung zum anisotropen trockenätzen im plasma wie folgt: