Results for annoverare translation from Italian to German

tra questi si possono annoverare in particolare :
zur zeit werden sie durch die siebente richtlinie 90/684/ewg gere­gelt.

nei benefici si possono annoverare molteplici elementi.
dieser nutzen kann aus vielen elementen bestehen.

tra i criteri di ammissibilità è possibile annoverare:
zu den kriterien für die förderfähigkeit können gehören:

sul conto del danno economico si devono annoverare:
die hauptursachen sind tief in der natur der gemein

ebbene, mio signore, non mi annoverare tra gli ingiusti”.
dann, mein herr, setze mich nicht zu dem volk der frevler."

tuttavia avrebbe meritato di poter annoverare di più al suo attivo.
(das parlament nimmt den entwurf einer legislativen entschließung an.)

certamente fra le soddisfazioni si devono annoverare anche le gioie intellettuali !
selbst in dieser zeit konnte die rechtsprechung des gerichtshofs zu den einschlägigen bedeutsamen artikeln weitergeführt, ja teilweise noch ausgebaut und verstärkt werden.

tra i principali beneficiari dei diversi aspetti del regolamento si possono annoverare:
die größten vorteile bringt die verordnung für

finora possiamo annoverare 22 dibattiti pub­blici (vedi allegati 10 e 11).
bisher haben 22 öffentliche debatten stattgefunden (anhänge 10 und 11 ).

non annoverare fra le proprie città la capitale di uno stato membro dell'ue.
sie darf nicht sitz einer europäischen hauptstadt sein.

tra le priorità della campagna contro l'inquinamento idrico si possono annoverare:
bei der kampagne gegen die gewässerverschmutzung dürften die folgenden sechs bereiche als prioritär einzustufen sein:

ciò sfocia in tentativi di annoverare un maggior numero di forme di produzione energetica tra quelle pulite.
deshalb unternimmt man den versuch, weitere formen der elektrizitätserzeugung zu den erneuerbaren energiequellen zu zählen.

tra gli obiettivi della cooperazio­ne si può annoverare il rafforza­mento delle istituzioni democratiche e dello stato di diritto.
die zusammenarbeit kann sich auch auf die stärkung der demokratischen institutionen und des rechtsstaates auswirken.

tra essi possiamo annoverare normative nazionali divergenti, doppioni procedurali e difficoltà di accesso a determinati settori del mercato.
dazu gehören unterschiedliche vorschriften der mitgliedstaaten, parallele verfahren und schwierigkeiten beim zugang zu bestimmten marktsektoren.

in questo settore lei è il maestro per molti fra i quali ho l'onore di annoverare anche me stesso.
sie sind auf diesem gebiet der lehrmeister von vielen, zu denen ich mich gerne auch selbst rechne.

tra i casi possibili di "co2 trasferito" al di fuori di un impianto si possono annoverare i seguenti:
bei "weitergeleitetem co2" kann es sich u.

il regolamento sui fondi strutturali10 fa obbligo agli stati membri di annoverare tra i criteri di finanziamento l’accessibilità per i disabili.
die strukturfondsverordnung10 sieht vor, dass die mitgliedstaaten die zugänglichkeit für behinderte als eines der finanzierungskriterien berücksichtigen müssen.

tra le disposizioni applicabili a tal fine si possono annoverare l’incorporazione delle tariffe nei diritti portuali ovvero una tariffa distinta per i rifiuti.
die diesbezüglichen regelungen können die einbeziehung der gebühr in die hafengebühren oder eine gesonderte pauschalgebühr vorsehen.

tra i clienti nazionali e internazionali possiamo annoverare rinomate aziende quotate in borsa, ma anche piccole e medie imprese e istituti di formazione, nonché committenti pubblici.
zu den nationalen und internationalen kunden zählen neben namhaften börsennotierten unternehmen auch viele kleine und mittelständische betriebe sowie bildungseinrichtungen und öffentliche auftraggeber.

b) al massimo tre anni dopo l’entrata in vigore del presente regolamento, il territorio di ciascuno stato membro deve annoverare almeno:
b) spätestens drei jahre nach inkrafttreten dieser verordnung muss jeder mitgliedstaat mindestens folgendes vorweisen: