Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questa radio terra-treno è un apposito sistema radio vhf conforme ai regolamenti tecnici delle ferrovie finlandesi.
dieses strecke-zug-funksystem ist ein maßgeschneidertes vhf-funksystem, das den technischen richtlinien der finnischen eisenbahn entspricht.
il collegamento terra-treno è basato su circuiti a risonanza accoppiati magneticamente in modo tale da poter trasmettere nove diversi dati.
die kommunikation strecke/zug basiert auf magnetisch gekoppelten resonanzkreisen, so dass neun verschiedene daten übertragen werden können.
questa radio terra-treno è conforme ai regolamenti tecnici contenuti nelle specifiche relative ai binari ferroviari br 1609, punto 2, agosto 1987.
dieses strecke-zug-funksystem folgt den technischen vorschriften der railtrack-spezifikation br 1609, ausgabe 2, august 1987.
il sistema di comunicazione radio terra-treno garantisce le comunicazioni vocali con tutti i tipi di treni e locomotive sulle linee principali e secondarie all'interno del paese.
das funksystem strecke/zug gewährleistet die sprachkommunikation mit allen zug- und triebfahrzeugarten auf den haupt- und nebenstrecken des landes.
il sistema principale per le comunicazioni radio terra-treno delle ferrovie estoni funziona con il sistema di comunicazione radio diretta decentrato smartrunk ii (basato sulla scansione).
das hauptsystem der strecke/zug-funkkommunikation arbeitet mit smartrunk ii, einem dezentralen (auf abtastbasis) digitalen bündelfunk-kommunikationssystem.
- la bobina di accoppiamento veicolo, montata sul carrello, che riceve i dati dalla linea (con questa apparecchiatura è possibile solo la trasmissione terra-treno)
- am drehgestell montierte fahrzeugkoppelspule, die die daten von der strecke empfängt.
questa radio terra-treno è conforme ai regolamenti tecnici contenuti nella specifica uic 751-3, terza edizione, 1.7.1984 e costituisce un sottoinsieme minimo necessario per il traffico ferroviario internazionale.
dieses strecke-zug-funksystem folgt den technischen vorschriften aus uic 751-3, 3.
questa radio terra-treno è conforme ai regolamenti tecnici contenuti nella specifica uic 751-3, terza edizione, 1.7.1984, capitolo 7, edizione 1.1.1988.
dieser boden-zug-funk folgt den technischen regelungen im uic-code 751-3, 3.
(iiii) garantire una registrazione adeguata del numero di persone che passano le frontiere esterne (terra, mare, aria);
sicherstellung einer angemessenen erfassung der zahl der personen, die über die verschiedenen arten von außengrenzen (land-, luft- und seegrenzen) einreisen;