Results for antielusione translation from Italian to German

pratiche antielusione nei disallineamenti da ibridi
bekämpfung von steuervermeidungspraktiken bei hybriden gestaltungen

— inchieste antidumping ii (in particolare antielusione)
— antidumping-erhebungen ii (insbesondere hinterziehung)

È pertanto opportuno che gli sm rivedano le loro norme antielusione.
daher sollten die mitgliedstaaten ihre vorschriften zur bekämpfung von missbrauch generell überprüfen.

ciò dovrebbe contribuire a massimizzare il suo potenziale come strumento antielusione.
damit könnte das potenzial der gkkb als instrument zur bekämpfung von steuervermeidung maximiert werden.

norma antielusione basata su un test per la verifica delle finalità principali
allgemeine vorschrift zur verhinderung von missbrauch auf basis einer prüfung des hauptzwecks

È dunque opportuno che gli stati membri rivedano le loro norme antielusione.
daher sollten die mitgliedstaaten ihre vorschriften zur bekämpfung von missbrauch generell über­prüfen.

ovviamente il regime pilota deve comprendere norme applicabili a casi eccezionali e disposizioni antielusione.
selbstverständlich hat die pilotregelung bestimmungen für die behandlung von sonderfällen und zur verhinderung von missbrauch zu enthalten.

ivi comprese la revisione di misure in vigore e l’apertura di inchieste antielusione.
rund 150 maßnahmen, die alle sektoren abdecken, sind derzeit in kraft, jedes jahr werden durch­schnittlich 30 neue fälle eröffnet.

in tali circostanze e in presenza delle necessarie condizioni può essere avviata un'inchiesta antielusione.
unter diesen umständen kann, sofern die voraussetzungen dafür erfüllt sind, eine umgehungsuntersuchung eingeleitet werden.

in tali circostanze e in presenza delle necessarie condizioni, può essere avviata un'inchiesta antielusione.
unter solchen umständen kann, sofern die voraussetzungen dafür erfüllt sind, eine umgehungsuntersuchung eingeleitet werden.

in tali circostanze, e in presenza delle necessarie condizioni, può essere avviata un'inchiesta antielusione.
in diesem fall kann, soweit die voraussetzungen erfüllt sind, eine umgehungsuntersuchung eingeleitet werden.

in tali circostanze, e qualora siano soddisfatte le necessarie condizioni, può essere avviata un'inchiesta antielusione.
unter solchen umständen kann, sofern die voraussetzungen dafür erfüllt sind, eine umgehungsuntersuchung eingeleitet werden.

i prezzi dei fogli di pet originari di questi paesi sono aumentati del 219 % dopo l'istituzione delle misure antielusione.
die preise für pet-folien mit ursprung in diesen ländern schnellten nach einführung der anti-umgehungsmaßnahmen um 219 % in die höhe.

(27) alla luce delle conclusioni di cui ai considerando 24 e 26, si ritiene opportuno chiudere la presente inchiesta antielusione.
(27) angesichts der feststellungen unter den erwägungsgründen 24 und 26 erscheint es angemessen, die laufende antiumgehungsuntersuchung einzustellen.

la corte di giustizia ha emanato una serie di importanti sentenze, nelle quali ha chiarito le limitazioni dell’utilizzo legittimo delle norme antielusione.
der eugh hat zahlreiche wichtige urteile gefällt, in denen er die einschränkungen bei der legitimen verwendung von missbrauchsbekämpfungsvorschriften erläutert hat.

la corte di giustizia ha emanato una serie di importanti sentenze in questo settore, nelle quali ha chiarito le limitazioni dell’utilizzazione legittima delle norme antielusione.
der eugh hat zahlreiche wichtige urteile in diesem bereich gefällt, in denen er die einschränkungen bei der legitimen verwendung von missbrauchsbekämpfungsvorschriften erläutert hat.

(4) a seguito di un'inchiesta antielusione a norma dell'articolo 13 del regolamento (ce) n.
(4) im anschluss an eine umgehungsuntersuchung nach artikel 13 der grundverordnung weitete der rat mit der verordnung (eg) nr.

l’inchiesta antielusione ha rivelato che nel 2003 un quantitativo limitato di importazioni dal marocco (circa 100 t) era stato effettivamente prodotto da un produttore marocchino.
den ergebnissen der vorgenannten umgehungsuntersuchung zufolge stammte eine begrenzte menge der einfuhren aus marokko (rund 100 tonnen) 2003 tatsächlich von einem marokkanischen hersteller.

a tale riguardo si può osservare che il modo migliore per impedire queste costruzioni finalizzate all’elusione è costituito da un’applicazione ben coordinata, se non uniforme, delle misure antielusione.
dabei ist zu beachten, dass solche umgehungskonstruktionen am besten durch eine wenn nicht einheitliche, dann zumindest koordinierte anwendung der missbrauchsbekämpfungsvorschriften verhindert werden.

763/2000 del consiglio [3] ad alcune importazioni del prodotto in esame spedite da taiwan, sulla base delle conclusioni di un'inchiesta antielusione.
763/2000 des rates [3] auf bestimmte aus taiwan versandte einfuhren der betroffenen ware ausgeweitet.