From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diversamente, la condotta di aspirazione con depolverazione deve essere sistemata nella parte d galleria antistante al taglio.
andernfalls muß die ansaugleitung mit entstaubung bis in den streckenteil vor dem streb verlegt werden.
dalla piazza antistante il municipio, si imbocca la strada che attraversa il villaggio dal lato opposto all'arrivo della funivia.
vom platz vor dem rathaus biegt man in die straße ein, die durch das dorf von gegenüber der talstation der seilbahn aus hindurchführt.
svoltare seguendo le indicazioni per servaz e chamois, proseguire per qualche centinaio di metri e parcheggiare nel piccolo piazzale antistante il villaggio parzialmente diroccato di servaz.
wir wenden uns um und folgen den hinweisschildern nach servaz und chamois, folgen der straße ein paar hundert meter und parken auf dem kleinen platz vor dem teilweise verfallenen weiler servaz.
la zona geografica è costituita dall’arco giurassiano, un insieme di altipiani calcarei, e si prolunga su una parte limitata della pianura antistante.
das geografische gebiet umfasst den jurabogen, ein aus kalkplateaus bestehender höhenzug, und seine verlängerung in einen kleinen teil der angrenzenden ebene.
infine, l'aula ha proposto di porre una lapide nell'area antistante alla sede del pe a bruxelles in onore delle vittime della miseria.
berichtsfassung zur wechselseitigen anerkennung und zum ursprungslandsprinzip zu löschen. sie waren damit jedoch nur teilweise erfolgreich, so dass der bericht in seiner endfassung diese prinzipien noch enthält.
- la zona del piano di colata antistante il foro sia sgombera da personale e quest'ultimo abbia indossato di tutti i mezzi di protezione prescritti per la colata.
vor jedem bohrvorgang prüft das verantwortliche personal, ob sämtliche arbeitsgänge der stopfmaschine ordnungsgemäss funktionieren (drehung, kolbenvorschub), und ob die maschine in der richtigen einsatzposition zum stichloch aufgestellt ist.
antistante l’ingresso principale vi è un grande piazzale pavi-mentato con cubetti di porfido, dal quale si accede ai luoghi di pellegrinaggio per il culto di padre pio.
vor dem haupteingang liegt ein großer, mit porphyrwürfeln gepflasterter vorplatz, von dem aus man zu den pilgerstätten für die verehrung von pater pio gelangt.
di solito sono preparate dalle contrade del paese abruzzese e portate in processione il pomeriggio del 16 gennaio dai vicoli fino al largo antistante la chiesa di sant’antonio abate, per essere innalzate e poi incendiate con una piacevole rappresentazione coreutica.
gewöhnlich werden sie von den vierteln des abruzzesischen dorfes vorbereitet und am nachmittag des 16. januar in einer prozession durch die gassen bis zum platz vor der kirche sant’antonio abate gebracht, wo sie dann im rahmen einer schönen tanzveranstaltung aufgerichtet und entzündet werden.
corre voce che durante la scorsa estate, vicino a livorno fra gli scogli sotto il ponte di calafuria, un anziano pescatore dalla vista un po’ indebolita avesse scorto un tizio che dal mare antistante continuava a urlargli:
man erzählt sich, dass vergangenen sommer in der nähe von livorno bei den felsen unter der brücke von calafuria ein alter fischer, der ein wenig unterbelichtet aussah, einen kerl bemerkte, der etwas weiter draußen im meer ihm ständig zurief:
raggiunto il bel villaggio di la ville (1.757), in passato il principale abitato del comune, si prosegue lungo una ripida strada sterrata fino a corgnolaz, giungendo nella verde piazza antistante il municipio.
nachdem man den hübschen weiler la ville (1757m) erreicht hat, der in der vergangenheit die hauptsiedlung der gemeinde gewesen war, folgt man einer steilen schotterstraße bis nach corgnolaz, wo man auf den grünen platz vor dem rathaus gelangt.
