From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
condizioni previste dal fabbricante: dati antropometrici fondamentali
bestimmungsgemäße verwendung: be rücksichtigung grundlegender anthropometrischer werte leitung auf männer beschränkt wird, ob wohl in der betreffenden branche bekanntermaßen männer und frauen beschäftigt sind.
esistono attualmente dati antropometrici che permetterebbero agli ingegneri progettisti di prevedere le dimensioni adeguate.
es darf jedoch nicht vergessen werden, dass die statistischen daten im allgemeinen nicht ausreichen und dass die art der ausgeführten
la sesione conclusiva fornisce le definizioni dei principali termini usati nonché alcuni dati antropometrici ed ergonomici.
der abschliessende teil enthält definitionen der wichtigsten benutzten begriffe sowie anthropometrische und ergonomische daten.
normativa comunitaria sulle macchine consisterà nel ricercare il miglior compromesso possibile tra le condizioni di lavoro e i dati antropometrici.
nicht gegeben ist dies beispielsweise, wenn eine maschine unter zugrundelegung der für männer gel tenden anthropometrischen werte entwikkelt wird und der gebrauch der maschine, die zudem keine entsprechenden einstellungsmöglichkeiten hat, in der betriebsan
una volta che le informazioniottenute attraverso migliaia di scansionitridimensionali in tutta europa sarannoraccolte in una banca dati antropometrici,le imprese potranno ridefinire la propriaproduzione in maniera da tenere contodelle misure dei clienti.
auch kann ist helfen, über firmenund landesgrenzen hinweg neue netzwerkstrukturen zu schaffen.diese können besonders kleinen undmittleren unternehmen (kmu) zugutekommen, indem sie ihnen die zusammenlegung zersplitterter aktivitäten und die weltweite suche nach lieferanten und märkten gestatten.
tenendo presenti tali limiti sono state definite nuove zone ideali di ubicazione dei comandi in base a dati antropometrici rivisti che comprendono criteri di carattere minerario quali le esigenze di posizione e di visibilità dell'operatore della macchina.
unter berücksichtigung dieser erkenntnisse und auf der grundlage überarbeiteter anthropometrischer daten sowie unter berücksichtigung bergbauspezifischer kriterien wie haltungs- und sichtbedingte erfordernisse der maschinenführer wurden neue positionierungsbereiche für steuerelemente erarbeitet.
presentata in modo sistematico, l'edizione è soprattutto un manuale di dati dimensionali antropometrici in forma tabulare, ed è probabilmente il compendio più esauriente di dati antropometrici esistente. \
wahrscheinlich handelt es sich hierbei um die umfassendste gegenwärtig existierende quelle für zusammengefasste körpergrössendaten.
posizione dei comandi: sulla base di dati antropometrici includenti criteri ergonomici specifici in materia di lavori minerari, quali esigenze posturali e visibilità degli operatori delle macchine minerarie, si sono definite delle zone ideali di ubicazione dei comandi.
positionierungsbereiche für steuerelemente: auf der grundlage überarbeiteter anthropometrischer daten und unter berücksichtigung bergbauspezifischer kriterien wie haltungs und sichtbedingte erfordernisse von maschinenführern wurden neue positionierungsbereiche für steuerelemente erarbeitet.
