From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una normativa che vieti la ricerca sulle gran di scimmie antropomorfe è possibile.
ein vollständiges verbot aller primaten forschung ¡st unwahrscheinlich, aber eine gesetzgebung, die die forschung an men schenaffen verbietet, sei möglich, so jonathan pearce.
in ogni caso, va posta fine agli esperimenti sulle scimmie antropomorfe in quanto eticamente inaccettabili e spero di poter contare sul vostro sostegno.
ohnehin muss unverzüglich schluss sein mit den tests mit menschenaffen. sie sind ethisch nicht zu vertreten, und ich hoffe auf ihre unterstützung.
i principi guida, ora in fase di elaborazione, faranno chiaro riferimento alla biodiversità, comprendendo quindi anche le scimmie antropomorfe africane.
die gegenwärtig in arbeit befindlichen leitprinzipien werden einen deutlichen hinweis auf die biologische vielfalt, einschließlich der großaffen enthalten.
l'utilizzo di primati non umani è soggetto a restrizioni e la nuova direttiva introduce anche il divieto di utilizzare scimmie antropomorfe nelle procedure scientifiche.
der einsatz von nichtmenschlichen primaten unterliegt beschränkungen, und die verwendung von menschenaffen zu wissenschaftlichen zwecken ist nach der neuen richtlinie untersagt.
il commercio di selvaggina in africa, in gran parte illegale e contrario ai regolamenti cites, costituisce una seria minaccia per la sopravvivenza della scimmie antropomorfe africane e di altre specie protette dalla convenzione cites.
der größtenteils illegale wildfleischhandel in afrika, der gegen die crres-vorschriften verstößt, stellt eine ernsthafte bedrohung für das Überleben der großaffen afrikas und anderer geschützter arten auf der cites-liste dar.
la grotta, frequentata fin dal neolitico come luogo di culto, cela inoltre una ventina di figure antropomorfe incise su parete e sovrastate da simboli a cerchio, preziosi reperti d’arte preistorica.
die grotte wurde in der jungsteinzeit als kultstädte benutzt, was wertvolle prähistorische funde in form von über zwanzig felszeichnungen anthropomorpher gestalten, umgeben von kreisförmigen symbolen, bezeugen.
la ceece punta il dito, in particolare, con tro i paesi bassi, l'unico stato membro dell'ue che effettua ancora esperimenti sulle grandi scimmie antropomorfe e gli scimpanzé.
die vorschläge für das rp6 befinden sich zur zeit in der phase der interinstitutionellen diskussion.