Results for appartenuto translation from Italian to German

arjeta riesce a separarsi da molte cose, ma non dal tavolo appartenuto a sua nonna.
arjeta kann sich von vielen dingen trennen, aber nicht vom tisch ihrer großmutter.

non appartengo né ho mai appartenuto a quell'organizzazione o ad altri gruppi sovversivi.
bei ersterem ist die vorbedingung der abbau der bestehenden spannungen und nicht eine politik, die diese nur noch ver schärfen muß.

quasi tutto il territorio che scorgete di qui, è sempre appartenuto ai rochester da tempo immemorabile.
seit menschengedenken hat alles land in der gegend, so weit das auge reicht, den rochesters gehört.«

lo sanno i nostri popoli, che hanno sempre appartenuto all'alleanza militare dei liberi.
ich bewundere jedoch den mut der griechischen regierung, diese debatte veranlaßt zu haben.

in marina, alla quale ho appartenuto, si impara che la resistenza di una catena è quella del suo anello più debole.
sánchez garcía (are). - (es) herr präsident, das thema, das uns heute beschäftigt, ist von größter wichtigkeit, nicht nur aufgrund der bedeutung, die eine formale maßnahme wie die festlegung einer einheitlichen visagestaltung an sich schon hat, sondern auch wegen der beziehung dieser maßnahme zur visapolitik, einem bereich von besonderer tragweite.

la signora falconer non ha mai appartenuto ad un partito politico che non fosse il partito laburista, cui abbiamo aderito in sieme.
das ist eine angelegenheit, der wir bei herrn hardy konsequent nachgehen werden.

hanno appartenuto a un'azienda che ha ottenuto e mantenuto il suo status di azienda ufficialmente indenne da brucellosi (b.
sie wurden in einem betrieb gehalten, der gemäß der richtlinie 91/68/ewg amtlich als frei von brucellose (b.

alla commissione per i bilanci, alla quale io stesso ho appartenuto per lungo tempo, vorrei dire in questo luogo che tutto può essere gonfiato.
dem haushaltsausschuß, dem ich selbst lange zeit angehört habe, möchte ich an dieser stelle sagen, daß man alles übertreiben kann.

siamo tutti concordi nel ritenere che assistiamo al ritorno dei popoli iberici in seno alla grande famiglia dei popoli dell'europa occidentale cui ha sempre appartenuto.
wir teilen die auffassung, daß es sich um die rückkehr der iberischen länder in die völkerfamilie westeuropas handelt, zu der sie immer gehört haben.

essi hanno peraltro affermato di avere titolo al pagamento di un importo superiore alla quota di loro spettanza del ricavato della vendita, giacché il valore di mercato del terreno appartenuto al signor julius busse sarebbe stato maggiore di tale quota.
im Übrigen könnten sie eine über den ihnen am verkaufserlös zustehenden anteil hinausgehende zahlung verlangen, weil der verkaufserlös des ehemals herrn busse gehörenden grundstücks geringer sei als dessen verkehrswert.

in seguito all'adesione della grecia, la corte dei conti è composta di dieci membri che nei rispettivi paesi abbiano appartenuto a istituzioni di controllo esterno o posseggano particolari titoli per questa funzione.
seit dem beitritt griechenlands besteht dieser rechnungshof aus zehn mitgliedern, die in ihrem jeweiligen land für haushaltkontrolle zuständig waren tider für diese tätigkeit besonders qualifiziert sind.

grazie a tempus, in un periodo di tempo relativa­mente breve è risultato possibile compiere progressi verso il reinserimento della comunità accademica del­l'europa centrale ed orientale nella più ampia fami­glia europea, alla quale essa ha appartenuto a pieno titolo.
angesichts der tatsache, daß sich einige dieser länder mit dem beitritt zum europarat bereits dem westen zugewandt haben und damit einen bedeutenden schritt voran gemacht haben in diesem lernprozeß, und wenn man bedenkt, daß der europarat in diesem bereich eine wichtige arbeit leistet, dann kann ich nicht umhin nahezulegen, daß dies der geeignete zeitpunkt ist, die arbeitsbeziehungen zwischen dem europarat und der europäischen gemeinschaft zu erörtern.

il museo mandralisca – che conserva tra le sue antiche mura il patrimonio artistico, ma anche l’eredità di memorie, di enrico pirajno di mandralisca--si può ben definire come museo interdisciplinare comprendente, oltre alla pinacoteca, una notevole collezione archeologica, uno splendido monetario, una raccolta malacologica tra le più ricche d’europa, nonché mobili ed oggetti di pregio già appartenuti alla famiglia mandralisca.
das museum mandralisca- die zwischen seinen alten mauern dem künstlerischen bewahrt, sondern auch das erbe der erinnerungen, enrico pirajno mandralisca - kann auch interdisziplinäres museum definiert werden, enthält, neben der kunstgalerie, eine bemerkenswerte archäologische sammlung, eine schöne geld, eine sammlung malakologische zu den reichsten in europa, sowie möbel und wertvolle objekte, die einst im besitz der familie mandralisca.