Results for appesantisce translation from Italian to German

quest’obbligo aggiuntivo appesantisce inutilmente la direttiva.
diese zusätzlichen verpflichtungen komplizieren die richtlinie unnötig.

la burocrazia si appesantisce in controlli pignoli sia comunitari che nazionali: è inevitabile.
man hat mir versichert, daß die kom merzialisierung in form des leasing längst nicht im mer, auch nicht im vereinigten königreich, zu einem ausschließlichen druck auf den kleinerzeuger führt.

ciò però appesantisce le pratiche amministrative ed espone le imprese agli errori o alle dimenticanze dei loro partner commerciali.
dadurch werden die verwaltungsformalitäten kompliziert, und es besteht die gefahr, daß unternehmen aufgrund der fehler oder irrtümer ihrer handelspartner schwierigkeiten bekommen.

l'interazione complessa tra norme europee e nazionali spesso appesantisce notevolmente le procedure amministrative per gli appalti pubblici.
die komplexe interaktion zwischen europäischen und nationalen vorschriften macht die verwaltungsverfahren im öffentlichen beschaffungswesen sehr schwerfällig.

il paragrafo 6 dell’articolo 4 prevede di fatto una doppia notifica: ciò appesantisce inutilmente la procedura.
nach artikel 4 absatz 6 hat de facto eine doppelte anmeldung zu erfolgen, was das verfahren unnötig erschwert.

la nuova legge prevede anche una migliore protezione dell'anonimato della vittima e appesantisce le pene in talune circostanze aggravanti.
die gewinner des wettbewerbs werden im märz 1990 ihre auszeichnung in form einer urkunde und eines zuschusses von dm 5.000 erhalten. ten.

infine le piccole e medie imprese, con la loro sensibilità a tutto ciò che appesantisce la gestione, dovranno convincersi che una mag­giore sicurezza sul lavoro comporta anche un
die europäische werkspresse wurde durch vorsprache eines vertreters der kommission beim rat ihres verbandes, der feiea, im herbst 1991 sensibilisiert. siert.

emendamento 10, secondo e terzo paragrafo: in quanto appesantisce gli adempimenti burocratici e renderebbe difficile la lettura degli avvisi informativi negli aeroporti.
Änderung 10, zweiter und dritter absatz, da diese nur zusätzlichen bürokratischen aufwand verursacht, der unnötig ist und die hinweisschilder am flughafen schwer lesbar machen würde.

esso appesantisce considerevolmente i negoziati, rende necessarie per le ratifiche degli stati membri dilazioni supplementari che potranno soltanto aumentare con l'ampliarsi della comunità.
es verzögert die verhandlungen erheblich und erfordert für die ratifizierung durch die mitgliedstaatcn zusätzliche fristen, die mit der erweiterung der gemeinschaft nur noch länger werden können.

«per quanto riguarda la commissione, ciò che ne appesantisce il funzionamento è l’obbligo di sottoporre ogni decisione o proposta alla discussione di tutti i membri.
„die arbeitsweise der kommission wird dadurch erschwert, dass jeder beschluss oder vorschlag allen mitgliedern vorgelegt werden muss.

3.15.1 tuttavia la subordinazione del cat al chmp in quanto meccanismo originale di esperti facente capo a quest'ultimo appesantisce eccessivamente le procedure e può provocare contraddizioni forse inutili.
3.15.1 dass der cat dem chmp untergeordnet ist, d.h. ein neuer, aus sachverständigen beste­hender mechanismus den anweisungen des chmp unterliegt, macht die verfahren sehr schwerfällig und kann möglicherweise zu unnötigen widersprüchlichkeiten führen.

uno dei motivi di questo successo è la tecnologia ahead (advanced heuristic analysis and detection) sviluppata da avira, che funziona in maniera veramente efficiente e non appesantisce affatto le risorse.
grund dafür ist unter anderem die von avira entwickelte ahead (advanced heuristic analysis and detection) technologie, die besonders schnell und ressourcenschonend arbeitet.

nel complesso, invece, l'eccessiva pluralità ‑ o la pletora, se si vuole ‑ di organismi, appesantisce e complica il processo decisionale.
insgesamt aber macht die äußerste vielfalt - oder, wenn man so will, Überfülle - an organisationen den entscheidungsprozeß schwerfällig und kompliziert.

"le impressioni si succedono rapidamente nella loro orbita trasparente; quando il sorriso svanisce, si fanno tristi; una stanchezza, di cui non hanno neppur coscienza, ne appesantisce le palpebre; questo è il risultato dell'isolamento; si volgono da me, non vogliono più essere esaminati, pare che neghino, con lo sguardo ironico, la verità delle mie scoperte, che neghino la loro sensibilità e la loro tristezza; ma quest'orgoglio e questo riserbo mi confermano nella mia opinione favorevole.
dann begann sie zu murmeln: »die flamme zittert in dem auge; das auge erglänzt wie thautropfen; es ist weich und sanft und voll gefühl; es lächelt über mein geschwätz; es ist empfänglich; ein eindruck jagt den andern durch jene klare sphäre; wenn es zu lächeln aufhört, wird es traurig; eine unbewußte müdigkeit lagert schwer auf den lidern: das bedeutet traurigkeit, welche aus der einsamkeit entspringt. es wendet sich von mir ab; es will die genaue prüfung nicht länger über sich ergehen lassen; sein spöttischer blick scheint die wahrheit der entdeckungen, welche ich gemacht habe, leugnen zu wollen – es will die anklage auf empfindlichkeit entkräften – und doch bestärken sein stolz und seine zurückhaltung mich nur in meiner meinung.