Results for appianare translation from Italian to German

appianare
schlichten

appianare le difficoltà o minacce di difficoltà incontrate
die aufgetretenen oder drohenden schwierigkeiten beheben

introduzione di una procedura per appianare le controversie. 6.
einführung einer vorgehensweise zur schlichtung von kontroversen.

sinora non è stato possibile appianare questi contrasti.
diese konflikte konnten bisher nicht gelöst werden.

le consultazioni non hanno consentito di appianare queste divergenze.
l 371 vom 30.12.1987 und bull. eg 12-1987, ziff. 2.1.292.

faccio presente la necessità di appianare subito questi squilibri.
das preisniveau sollte von einem effizient geführten familienbetrieb hergeleitet werden.

occorrerebbe però intraprendere azioni atte ad appianare la strada a questo obiettivo.
es sollten aber schritte unternommen werden, die den weg zu einem solchen ziel erleichtern.

appianare le complessità sia per gli agricoltori e i produttori, sia per i consumatori.
weniger komplexität für landwirte und erzeuger sowie verbraucher.

[12] sebbene il recente allargamento sembri appianare temporaneamente la situazione.
[12] durch die letzte erweiterung scheint sich die lage vorübergehend beruhigt zu haben.

cercheremo di appianare questa controversia sulla competenza nel corso di un'audizione.
ich möchte hier die prämien für die zeitweilige oder endgültige ein stellung der produktion nennen.

a termine, sarà l'unicità dei tassi, che provvedere ad appianare tale problema.
anhand dieser vier punkte wollen wir die vorschläge prüfen.

gli eic sono posizionati e attrezzati nel modo migliore per rispondere a queste richieste e appianare le difficoltà delle imprese
die eic sind am besten in der lage und am bes­ten ausgerüstet, um auf diese bedürfnisse einzuge­hen und die schwierigkeiten für die unternehmen aus dem weg zu räumen.

dobbiamo appianare anche le differenze economiche e sociali esistenti tra gli stati membri e i nostri vicini.
auch gilt es, die wirtschaftlichen und sozialen unterschiede zwischen den mitgliedstaaten und unseren nachbarländern auszugleichen.

da parte sua, la commissione rafforzerà l’assistenza al recepimento in modo da appianare gli eventuali problemi.
die kommission ihrerseits wird die umsetzung verstärkt unterstützen, um potenzielle probleme aus dem weg zu räumen.

finora, tuttavìa, l'euroregione ha contribuito poco ad appianare i problemi economici e le tensioni politiche.
vertreter der munizipien.

contrariamente ad altri fascicoli, è stato possibile appianare rapidamente le divergenze tra il parlamento ed il consiglio riguardo a tale direttiva.
anders als bei anderen dossiers konnten bei dieser richtlinie die meinungsverschiedenheiten zwischen dem parlament und dem rat ziemlich rasch ausgeräumt werden.

esistono, pertanto, appositi servizi o accordi di conciliazione per aiutare leparti in causa ad appianare la controversia e a trovare dellesoluzioni adeguate.
die gleichbehandlungsstelle in ungarn wirdnach ihrer einrichtung im januar 2005 die gleiche befugnis haben.

e stato mantenuto l'« accordo acciaio» del 1982, e si sono potute appianare momentaneamente le difficoltà commerciali sui vini.
wie unsicher die nahrungsmittelversorgung ist, ist erneut an der hungersnot deutlich geworden, die in der sahelzone und im südlichen afrika dramatische ausmaße angenommen hat.

i regimi nazionali di aiuti regionali possono svolgere un ruolo importante nell'appianare le disparità regionali all'interno degli stati membri.
die nationalen systeme der regionalbeihilfen können eine äußerst wichtige rolle beim abbau der regionalen disparitäten innerhalb der mitgliedstaaten spielen.

oggetto: proposta della commissione concernente un regolamento del consiglio relativo all'introduzione di un meccanismo di intervento della commissione inteso ad appianare taluni ostacoli agli scambi
betrifft: vorschlag der kommission für eine verordnung des rates über die einführung eines ein greifmechanismus für die kommission zur beseitigung bestimmter handelshemmnisse