Results for arbitrariamente translation from Italian to German

• arbitrariamente arrestato o detenuto,
• gedanken-, gewissens- und religions- oder glaubens­freiheit,

abiola è ancora detenuto arbitrariamente.
ich denke, das militär kann in solchen fällen gar keine entscheidung treffen.

gli esempi sono stati scelti arbitrariamente
die beispiele sind willkürlich ausgewählt worden;

il termine non è stato scelto arbitrariamente.
das ist kein willkürliches datum.

nessuno può essere arbitrariamente arrestato o detenuto.
niemand darf willkürlich festgenommen oder in haft gehalten werden.

nessuno può essere privato arbitrariamente dei propri beni.
schutz vor willkürlicher beraubung des eigentums.

nessuno può essere privato arbitrariamente della propria libertà,
schutz vor willkürlichem freiheitsentzug;

i cambiamenti nelle politiche non devono essere fatti arbitrariamente.
die methoden sind nicht willkürlich zu ändern.

le domande di trattamento riservato non devono essere respinte arbitrariamente.
anträge auf vertrauliche behandlung dürfen nicht willkürlich abgelehnt werden.

inoltre, lei ha arbitrariamente fissato una data di cui non abbiamo parlato.
der berichterstatter hat aber noch nicht gesagt, ob er mit dem vorschlag von herrn simpson einverstanden ist, die abstimmung zu vertagen.

l'amministrazione doganale non può pertanto prescindere arbitrariamente da tale prezzo.
die zollverwaltung könne davon nicht willkürlich abweichen.

gli stati membri non possono arbitrariamente vietare la circolazione di una mac china.
46. der einsatz einer maschine kann von den mitgliedstaaten nicht willkürlich untersagt werden.

un basso peso molecolare è definito arbitrariamente come un peso molecolare inferiore a 1000 dalton.
der niedermolekulare anteil wird willkürlich auf unter 1000 dalton festgelegt.

approvare la designazione di subagenti ad opera del distributore, ma non di respingerla arbitrariamente.
die werbung für waren, die neu in das angebot der gaststätte aufgenommen werden, darf weder ausgeschlossen noch unbillig behindert werden.

chiede di conseguenza la libera zione immediata e incondizionata dei troppi giornalisti arbitrariamente detenuti.
es fordert alle staaten auf, die sicherheit der journalisten zu garantieren und dafür sorge zu tragen, dass die gegen sie verübten

altri saranno del parere che non si può rimboscare arbitrariamente, esempio che è sta to addotto stamane.
die frage ist, ob man die grenzfälle dort schafft, wo die folgen für den einzelnen bauern noch tragbar sind.

abbiamo arbitrariamente distinto gli organi in due categorie, a seconda del loro diametro di pas saggio :
willkürlich haben wir die verbindungselemente in zwei kategorien eingeteilt;

derazioni che essa comportava non devono essere considerati fissati arbitrariamente, bensì in funzione delle informazioni allora disponibili.
willkürlich, sondern nach maßgabe der damals verfügbaren informationen festgestellt worden waren.

altri stati membri hanno anch'essi arbitrariamente aggiunto la condizione che le risorse sufficienti debbano essere personali.
andere mitgliedstaaten haben ebenfalls willkürlich die bedingung eingeführt, dass die ausreichenden existenzmittel persönlicher natur sein müssen.

1) le osservazioni della commissione riguardo al suo potere discrezionale equivalgono all'affermazione che essa può agire arbitrariamente
die kommission nahm die beschwerden entgegen und legte eine entsprechende akte an.