Results for aree comuni hotel translation from Italian to German

parte 1 – aree comuni
teil 1 – gemeinsame bereiche

tale collaborazione potrebbe ri guardare il traffico a breve distanza, la destinazione di aree comuni residenziali o industriali o il trattamento dei rifiuti.
mögliche feldereiner zusammenarbeit sind der nahverkehr, die ausweisung von gemeinsamen wohn- oder gewerbegebietenoder die abfallwirtschaft.

comprende inoltre altre strutture atte al pernottamento di ospiti e aree comuni adibite ai servizi in comune forniti entro l’area delimitata.
sie umfasst auch die bereitstellung von räumlichkeiten, die der beherbergung von gästen dienen können, sowie von räumen zur gemeinschaftlichen nutzung, sofern sie sich auf dem festgelegten gelände befinden.

benché la nostra cooperazione sia basata su quattro aree comuni, non possiamo far altro che concludere che questa cooperazione non è sufficientemente strategica, né pragmatica.
obgleich sich unsere zusammenarbeit auf vier gemeinsame räume gründet, kommen wir nicht umhin festzustellen, dass diese zusammenarbeit mehr pragmatisch denn strategisch ist.

nonostante il tasso comparativamente elevato di crescita del pil sperimentato dalle regioni obiettivo 1 nei cinque anni fino al 1991, la disoccupazione è diminuita in misura molto inferiore in queste aree che non in altre aree comuni tarie.
diese unterschiede innerhalb der gemeinschaft sind weitgehend eine folge der relativen veränderungen in der arbeitslosigkeit in spanien und italien — den beiden ländern, auf die 60% der in ziel 1-regionen lebenden arbeitskräfte entfallen — sowie in griechenland.

il calore irradiato dall'impianto dell'edificio e il riscaldamento delle aree comuni (qualora le scale e i corridoi siano dotati di radiatori);
von den verteilungseinrichtungen des gebäudes abgestrahlte wärme und für die beheizung von gemeinschaftsflächen verwendete wärme (sofern treppenhäuser und flure mit heizkörpern ausgestattet sind);

la sussidiarietà funzionale e quella territoriale inoltre non sono concetti che si escludono reciprocamente, essi possono invece riguardare aree comuni e rappresentano entrambi, ognuno in maniera diversa, delle garanzie di maggior prossimità nei confronti dei cittadini.
funktionale und territoriale subsidiarität sind auch keine einander ausschlie­ßenden begriffe, sondern können sich durchaus überschneiden und sind - jede für sich - garanten für mehr bürgernähe.

l'obiettivo dello studio consiste nell'inventariare le conoscenze e i sistemi disponibili e nel definire le aree comuni alla serie di applicazioni previste, al fine di accertare se il problema può essere affrontato nella maniera delineata.
die studie hat zum ziel, die quellen vorhandener gutachten und systeme zu identifizieren und zu versuchen, die gemeinsamen gebiete der vielzahl ins auge gefaßter anwendungen zu finden und dadurch die durchführbarkeit des angeführten versuchs

"con l'aiuto dei membri della rete, abbiamo tentato di focalizzarci su aree comuni, come un 'web­ring' o un modello di portale".
„mithilfe von mitgliedern des netzwerks haben wir versucht, uns auf gemeinsame gebiete zu konzentrieren, ähnlich wie ein ,internet-ring' oder ein portal."

"con l'aiuto dei membri della rete, abbiamo tentato di focalizzarci su aree comuni, come un 'web-ring' o un modello di portale".
„mithilfe von mitgliedern des netzwerks haben wir versucht, uns auf gemeinsame gebiete zu konzentrieren, ähnlich wie ein ,internet-ring' oder ein portal."

esempi di barriere sulle navi da passeggeri che ostacolano le persone a mobilità ridotta sono: l’accesso fisico durante l’imbarco, lo spostamento da e verso il ponte garage, l’accesso ai servizi di bordo, la mancanza di accesso alle informazioni di sicurezza (vie di fuga, avvisi di emergenza) e l’accesso alle aree comuni.
für menschen mit eingeschränkter mobilität ist auf fahrgastschiffen beispielsweise folgendes problematisch: das an-bord-gehen selbst, der weg zum oder vom fahrzeugdeck, der zugang zu den einrichtungen an bord, der fehlende zugang zu informationen über sicherheitseinrichtungen (fluchtwege, durchsagen im notfall) und der zugang zu den unterkunftsräumen.