From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il lavoro nero non può però essere arginato con nuove normative europee.
schwarzarbeit kann man aber nicht mit neuen, europäischen vorschriften bekämpfen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il rinnova mento tecnologico va arginato e assoggettato ad un modello armonico della società.
für alle diese bereiche, bei denen es um den schutz der bürger geht, gibt es keine echte langzeitstrategie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tale rischio va arginato mediante una politica di informazione mirata e continua, coinvolgendo pienamente in questo processo la società civile organizzata.
dieser gefahr ist mit einer gezielten und kontinuierlichen informationspolitik zu begegnen, wobei in diesen prozeß die organisierte bürgergesellschaft intensiv einbezogen werden sollte.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
il flusso in uscita dal mondo del lavoro è arginato ponendo fine all'attuale trattamento fiscale favorevole per i regimi di prepensionamento.
der abstrom aus der beschäftigung wird durch die abschaffung der derzeit noch steuerbegünstigten behandlung von vorruhestandsplänen reduziert.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
sebbene lo scenario peggiore sia stato arginato grazie al tempestivo intervento dell’ unione africana, questo precario non può proseguire a lungo.
zwar wurde das schlimmstmögliche szenarium durch das schnelle eingreifen der afrikanischen union abgewendet, doch darf der gefährliche zustand nicht länger andauern.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
1 risultati delle esportazioni sono migliorati a tal punto che l'ampliamento del disavanzo della bilancia commerciale e della bilancia in conto corrente potrebbe essere arginato entro pochi anni.
die polnische regierung hat eine task force zur ausarbeitung einer mittelfristigen wirtschaftsstrategie als grundlage für eine gemeinsame bewertung der wirtschaftspolitischen prioritäten mit der kommission eingesetzt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tale rischio va arginato mediante una politica di informazione mirata, continua, aperta e in totale rottura con ogni tipo di propaganda, coinvolgendo pienamente in questo processo la società civile organizzata.
dieser gefahr ist mit einer gezielten, offenen, von jeglicher propaganda ganz und gar freizuhaltenden und kontinuierlichen informationspolitik zu begegnen, wobei in diesen prozeß die organisierte bürgergesellschaft intensiv einbezogen werden sollte.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
nella recente inondazione del po, il terreno agricolo ha agito da vaso scolmatore a difesa dei territori urbani e l' agricoltura ha arginato la piena sopportandola su se stessa per risparmiare i centri urbanizzati.
als jüngst der po über seine ufer trat, wirkte das landwirtschaftliche gebiet wie ein Überlaufbecken zum schutz der stadtgebiete, und durch die eindämmung des hochwassers, das sie selbst aufnahm, hat die landwirtschaft die städtischen zentren davor bewahrt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il cese ha fatto notare più volte che questo problema può essere arginato attuando politiche di prevenzione del traffico, nonché orientando la scelta tra i vari modi di trasporto in favore di quelli a basso impatto sul clima, quali i trasporti pubblici locali e le vie navigabili14.
mehrfach hat der ausschuss darauf hingewiesen, dass diesem problem mit einer politik der verkehrsvermeidung und mit einer Änderung des modalsplit zugunsten klimafreundlicher verkehrsträger wie dem Öpnv und dem schiff begegnet werden sollte14.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
"l’unione dell’innovazione" non ha arginato il rischio crescente di uno scarto innovativo all’interno dell’ue.
die „innovationsunion“ konnte nicht verhindern, dass das risiko einer innovationslücke in der eu angestiegen ist.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting