Results for armonizziamo translation from Italian to German

nella comunità non armonizziamo tutto.
das hat sie bei verschiedenen gelegenheiten deutlich gemacht.

perché non armonizziamo le imposte, magari a un livello elevato?
warum harmonisieren wir nicht die steuern, gerne auf hohem niveau?

onorevoli colleghi, se stiamo armonizzando, armonizziamo senza paura ricorrendo alle possibilità tecniche disponibili.
wenn wir harmonisieren, dann sollten wir das auch tun und im rahmen der sich bietenden technischen möglichkeiten nicht kleinmütig vorgehen.

anche se noi armonizziamo la legislazione in materia, non è ammissibile che si facciano compromessi a scapito della sanità pubblica.
auch bei der harmonisierung von rechtsvorschriften dürfen keine kompromisse eingegangen werden, wenn es um die volksgesundheit geht.

credo che armonizziamo tante cose all' interno dell' unione europea: i nostri valori comuni!
ich glaube, wir harmonisieren so vieles in der europäischen union- unsere gemeinsamen werte, gott sei dank!

e vorrei aggiungere un altro aspetto: perché non andiamo fino in fondo e armonizziamo anche i prelievi fiscali, se siamo convinti che le sigarette siano pericolose?
ich möchte einen weiteren punkt hinzufügen: warum sind wir nicht konsequent und harmonisieren auch die steuern, wenn wir der Überzeugung sind, daß zigaretten gefährlich sind?

armonizziamo le norme fondamentali al fine di evitare ogni distorsione della concorrenza tra i nostri latori di progetti, ma lasciamo ad ogni stato l'onere di adottare le procedure che convengono alla diversità dei loro sistemi giuridico-amministrativi.
der umweltausschuß hat die gleiche richtung verfolgt und eine anzahl punkte ergänzt, die uns unzulänglich schienen.

dico sì alla morale, però allora armonizziamo anche le vendite d'armi e mettiamoci d'accordo sull'ampiezza delle aree geografiche che formeranno oggetto dell'armonizzazione della fiscalità diretta».
ich sage ja' zur moral. für mich spricht also nichts dagegen, auch den waffenhandel zu harmonisieren, und auch nicht, uns auf eine geographische abgrenzung der bereiche zu einigen, die von der harmonisierung der direkten steuern betroffen sein sollen."