From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
però e accessibile solo al prezzo d'un tratta mento termico supplementare o d'un arrichimento in elementi di legha.
diese lösung erfordert aber eine zusätzliche wärmebehandlung oder eine anreicherung an legierungselementen.
che, al momento del recupero, in conteggi tra le parti dovrebbero essere stabiliti in modo che il recupero non comporti un ingiustificato arrichimento;
dabei sollte die abrechnung zwischen den parteien in einer weise erfolgen, daß die rücknahme nicht zu einer unberechtigten bereicherung führt.
le procedure di produzione sono tecniche tradziondi fra cui rientra, tra le altre, anche l'arrichimento del vino con zucchero o mosto concentrato.
intervention läuft auf eine manipulation des marktes hinaus, weil mit ihr das unerwünschte gefördert und das nicht stützenswerte ge stützt wird.
fine ricercato non è un'ibridazione intellettuale degli alunni attraverso una mani polazione pedagogica, ma il loro reciproco arrichimento e la loro reciproca com prensione attraverso apprendimenti fondati sul retroterra culturale di ciascuno.
dies dürfte aber kein echtes dilemma sein, denn die interkulturelle pädagogik ist werder eine aneinanderreihung von kulturellen themen noch ihre vermischung. das angestrebte ziel ist keine intellektuelle "hybridisierung" der schüler durch pädagogische manipulationen; sie sollen sich vielmehr gegenseitig verstehen und bereichern durch lernprozesse, die sich auf den kulturellen hintergrund jedes einzelnen gründen.
* forme flessibili temporanee di organizzazione (ad esempio rotazione, ripartizione, arrichimento degli incarichi; gruppi di lavoro temporanei; progetti di apprendimento)
schaffung einer regionalen lehr- und lernfirma, an der die branchenfirmen eines kreises oder einer region beteiligt sind (als gewinnorientiertes unternehmen) austausch von mitarbeitern auf zeit, soweit dies den freien wettbewerb nicht beeinträchtigt abordnung eines beschäftigten an eine lernfirma oder ein institut einrichtung von beratungszentren für weiterbildungsangebote
