Results for arroccato translation from Italian to German

arroccato sul monte calvario, pentedattilo è un paese fantasma.
pentedattilo thront auf dem berg calvario, ein gespensterhafter ort.

e' inoltre nostra impressione che il consiglio non si sia arroccato sulle proprie posizioni.
Überdies haben wir den eindruck, daß der rat nicht gänzlich auf seinen standpunkten beharrt.

arroccato su se stesso, il giappone importa ogni anno solo 50 000 veicoli circa, una quantità insignificante.
die frage lautet: was können wir hiergegen unter nehmen?

aperto al pubblico, è arroccato su uno sperone di roccia che scende a strapiombo nel mare e sovrasta il piccolo porticciolo turistico del paese.
an einem steil ins meer stürzenden felsvorsprung hängend, ist es der Öffentlichkeit zugänglich und beherrscht den kleinen jachthafen des orts.

lei si è arroccato nell' ignoranza e quanto abbiamo vissuto oggi è un errore storico dell' europa ai danni della spagna e dell' andalusia.
sie verkennen die situation. was wir heute erlebt haben, ist ein historischer irrtum von seiten europas, der sich gegen spanien und andalusien richtet.

lei si è arroccato nell'ignoranza e quanto abbiamo vissuto oggi è un errore storico dell'europa ai danni della spagna e dell'andalusia. sia.
von beginn an ist sie ihrer rolle nicht gerecht geworden und hat viel mehr versprochen als sie in den verhandlungen gehalten hat. das wäre jedoch ihre pflicht gewesen.

la strada in realtà è nata nel 1913 su iniziativa del parroco di vesio con il solo intento pratico di collegare pieve, un paesino arroccato sulle alture che circondano il lago di garda, alla riva dello stesso lago, permettendo così alla popolazione locale di raggiungere più facilmente le maggiori vie di comunicazione.
die straße wurde 1913 auf initiative des pfarrers von vesio gebaut, mit dem einzigen praktischen ziel, das dorf pieve, das in den hügeln um den gardasee liegt, mit dem seeufer zu verbinden, damit die lokale bevölkerung die wichtigsten verkehrswege leichter erreichen konnte.

chiusa tra le sue mura, arroccata su un colle, bergamo alta ha conservato nell’assetto delle sue strade l’antico aspetto di borgo medievale, racchiuso dalle forti mura costruite dai veneziani nel sedicesimo secolo, quando la repubblica della serenissima era all'apice della potenza:
eingeschlossen in seine stadtmauern und an einen hügel geklammert, hat der hohe teil von bergamo die anordnung seiner straßen und das alte aussehen eines mittelalterlichen orts beibehalten. die mauern wurden von den venezianern im sechzehnten jahrhundert errichtet, als die republik der serenissima am gipfel ihrer macht stand: