Results for asili e nidi d'infanzia translation from Italian to German

nidi d'infanzia
betrieb von kinderkrippen

centri per l'infanzia e altri asili e nidi d'infanzia
kleinkindertagesstätten und sonstige kinderkrippen und -tagesstätten

asili e nidi d'infanzia, campi e ostelli per la gioventù,
kinderkrippen, campingplätze und herbergen;

centro per l'infanzia ed altri asili e nidi di infanzia
kleinkindertagesstätte, kinderkrippen und -horte

• creare nidi d'infanzia pubblici,
gesetz 215/ über die lokale öffentliche verwaltung.

2 1 5 3centro per l'infanzia e altri asili e nidi di infanzia
2 1 5 3kleinkindzentrum, kinderkrippen und -horte

asili e nidi d'infanzia servizi di assistenza alle famiglie centri di accoglienza previdenza sociale
brandschutz katastrophenschlitz sozialfürsorge kindergärten und -tagesstätten familienfürsorge fürsorgeheime sozialversicherung Öffentliche gesundheit

stanziamento destinato a coprire le spese relative a centri per l'infanzia ed altri asili e nidi d'infanzia.
veranschlagt sind mittel zur deckung von ausgaben für kleinkindertagesstätten, kinderkrippen und -horte.

stanziamento destinato a coprire le spese relative al centro per l'infanzia e ad altri asili e nidi d'infanzia.
veranschlagt sind mittel zur deckung von ausgaben für kleinkindertagesstätten und sonstige kinderkrippen und -tagesstätten.

- il contributo dell'ufficio ai centri per l'infanzia e agli asili e nidi d'infanzia, nonché al trasporto scolastico,
- die beteiligung des amtes an den kosten der kinderkrippen und -horte sowie an der beförderung von kindern,

0.— articolo destinato a coprire le spese relative al centro per l' infanzia e ad altri asili e nidi d' infanzia.
veranschlagt sind mittel zur deckung von ausgaben für kleinkindertagesstätten und sonstige kinderkrippen und -tagesstätten.

- vengono riservati dei posti nei nidi d'infanzia (fas).
- vater oder mutter können einen sechsmonatigen unbezahlten elternurlaub in anspruch nehmen oder zu.

- il contributo dell'ufficio ai centri per l’infanzia e agli asili e nidi d’infanzia, nonché al trasporto scolastico,
- die beteiligung des amtes an den kosten der kinderkrippen und -horte sowie am schulbeförderungsdienst,

nel 1980, i nidi d'infanzia erano 995, con un totale di 26 104 posti.
1980 gab es 995 kinderkrippen mit 26104 plätzen.

-1 nidi d'infanzia permettono di accogliere 70 bambini (università di amsterdam).
- frauen können bis zu 52 wochen (davon 19 wochen bezahlt) und männer zwei tage sonderurlaub in anspruch nehmen (london civil service). - bei mutterschaft oder adoption werden bis zu 52 wochen sonderurlaub gewährt (the civil service). - bis zu fünf jahre unbezahlter urlaub sind möglich (bbc).

levata la disponibilità di asili e di scuole, benché la
außerdem erhalten sie keinen schichtzuschlag,"

di conseguenza è indispensabile organizzare un numero sufficiente di nidi d'infanzia per aiutare le madri lavoratrici.
man kann sich also damit beschäftigen, immer nur gute vorsätze zu äußern und gleichzeitig zu hoffen, daß man sie nicht auszuführen braucht.

- talune spese relative ai centri per l'infanzia e ad altri asili e nidi d'infanzia; le entrate relative al contributo delle famiglie possono dare luogo a reimpiego,
- bestimmter ausgaben für kleinkindertagesstätten und sonstige kinderkrippen und tagesstätten (die einnahmen aus dem elternbeitrag sind wieder zu verwenden),

- le spese generate da contratti di diritto privato conclusi con le persone che sostituiscono le puericultrici e le infermiere di ruolo dei nidi d'infanzia,
- der ausgaben in verbindung mit privatrechtlichen verträgen, die zur vertretung der in der kinderkrippe tätigen verbeamteten kindergärtner(innen) und krankenpfleger(innen) geschlossen werden,

la funzione sociale degli asili e delle scuole materne rimane insostituibile.
alle kinder der gleichen kindergartenklasse nehmen mit vergnügen daran teil, und die kleinen gastarbeiterkinder fühlen sich aufgewertet.