Results for atliekant translation from Italian to German

(7) atliekant dempingo tyrimą buvo nagrinėjamas 2006 m.
(7) die untersuchung des dumpings betraf den zeitraum vom 1.

a) pažeidimų, nustatytų atliekant patikrinimą jūroje, patvirtinimas |
(a) - bestätigung der bei einer kontrolle auf see festgestellten verstöße |

atliekant 2 punkte nurodytus apskaičiavimus taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
für die berechnungen gemäß nummer 2 gelten folgende begriffsbestimmungen:

todėl jos parodo atliekant tyrimą nustatytą su šiomis bendrovėmis susijusią padėtį.
sie spiegeln somit die lage dieser unternehmen während der untersuchung wider.

atliekant tyrimą buvo nagrinėjama tik produkto, kuriam taikomos galiojančios priemonės, apibrėžtis.
die Überprüfung beschränkte sich auf die definition der ware, die den geltenden maßnahmen unterliegt.

(26) Šiuo atžvilgiu primenama, kad atliekant pirminį tyrimą tmk tinkamai nebendradarbiavo.
(26) in diesem zusammenhang sei daran erinnert, dass tmk an der ausgangsuntersuchung nicht ordnungsgemäß mitarbeitete.

atliekant šią peržiūrą, komisija prašo stecf ir pelaginių žuvų regioninės patariamosios tarybos pateikti nuomonę.
die kommission holt zu dieser Überprüfung gutachten beim stecf und beim regionalbeirat "pelagische arten" ein.

kitaip tariant atliekant žalos analizę nebuvo remtasi bendrijos lūkesčiais, todėl šis argumentas buvo atmestas.
mit anderen worten: die erwartungen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft an sich waren nicht grundlage der schadensanalyse, und das vorbringen wurde daher zurückgewiesen.

tačiau atliekant šią analizę galima atsižvelgti tik į duomenis, kurie yra susiję su nagrinėjamuoju produktu ir bendrijos rinka.
bei dieser untersuchung können jedoch nur angaben in verbindung mit der betroffenen ware und dem gemeinschaftsmarkt berücksichtigt werden.

(8) atliekant dabartinę peržiūrą nagrinėjamas tas pats produktas, kaip ir atliekant pirminį tyrimą, t.
(8) die Überprüfung betrifft dieselbe ware wie die ausgangsuntersuchung, d.

(2) kaip nustatyta laikinojo reglamento 12 konstatuojamojoje dalyje, atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjamas 2005 m.
(2) wie unter randnummer 12 der vorläufigen verordnung erläutert, betraf die dumping- und die schadensuntersuchung den zeitraum vom 1.

(10) atliekant tyrimą, po kurio buvo nustatytos galiojančios priemonės, daugiausia nagrinėta gamtinės kilmės vyno rūgštis.
(10) die untersuchung, die zu den geltenden maßnahmen führte, konzentrierte sich auf die natürlich vorkommende weinsäure (typ "l").

(119) todėl atliekant tyrimą nebuvo galima patvirtinti jokios šio naudotojo pateiktos informacijos dėl aspektų, susijusių su bendrijos interesais.
(119) keine der vom verwender übermittelten informationen bezüglich des gemeinschaftsinteresses konnten während der untersuchung bestätigt werden.

(31) siekiant teisingo normaliųjų verčių ir eksporto kainų palyginimo, atliekant pataisymus buvo deramai atsižvelgta į skirtumus, kurie turi įtakos kainoms ir kainų palyginamumui.
(31) im interesse eines fairen vergleichs des normalwerts mit dem ausfuhrpreis wurden gebührende berichtigungen für unterschiede vorgenommen, die die preise und die vergleichbarkeit der preise beeinflussten.

be to, atliekant tyrimą surinkti įrodymai rodo, kad vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalės kai kuriais atvejais buvo deklaruojamos kaip pagamintos tose filipinų bendrovėse, kurios pateikė duomenis, kad niekada nebuvo susijusios su panašaus produkto gamyba.
beweise, die im rahmen der untersuchung eingeholt wurden, weisen vielmehr darauf hin, dass die betroffene ware in einigen fällen als ware von unternehmen angemeldet worden waren, die ihren eigenen angaben zufolge niemals an der herstellung der gleichartigen ware beteiligt waren.

(24) remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinamos laikinojo reglamento 17 konstatuojamojoje dalyje padarytos preliminarios išvados, kad atliekant šį tyrimą visų keturių rūšių produktas turėtų būti laikomas vienu produktu.
(24) auf der grundlage obiger ausführungen werden die vorläufigen schlussfolgerungen unter randnummer 17 der vorläufigen verordnung, dass alle vier typen für die zwecke dieses verfahrens als einzige ware angesehen werden sollten, bestätigt.