Results for attira l’attenzione translation from Italian to German

attira l'attenzione
mischen sie sich unter ihr publikum

l’ufficio attira l’attenzione su quanto segue:
das amt möchte auf folgendes hinweisen:

il comitato attira l'attenzione sui punti seguenti:
der ausschuß macht auf folgende aspekte aufmerksam:

ferraris politico su cui giustamente lei attira l'attenzione.
ferraris liehen reformprozeß sowie eine tiefere achtung der men schenrechte und der grundfreiheiten zu fördern.

attira l'attenzione del parlamento sul fatto che la convenzione n.
betrifft: namensänderung türkischer bürger in bulgarien

il quadro comparativo, certamente, attira l'attenzione degli osservatori.
f: wird der innovationsanzeiger in den kommenden jahren ein ganz anderes bild zeigen?

il rendiconto della presidenza attira l'attenzione su quanto segue:
der vorsitz machte in seinem bericht insbesondere auf folgendes aufmerksam:

la mostra che più attira l’attenzione dei visitatori è quella del soccorso minerario.
besonders bemerkenswert ist vor allem die ausstellung zum thema grubenrettung.

si attira l'attenzione sulla necessità di un finanziamento speciale per il progetto
zum Änderungsantrag nr. 18 ist die kommission ebenfalls der meinung, daß auch landfahrzeuge im

spesso con grandi discorsi si attira l'attenzione sull'europa dei cittadini.
dieses parlament hat nur eine zukunft, wenn es seine macht verstärken kann und die konfrontation mit dem rat und der kom mission wagt, wenn diese ihm nicht folgen wollen.

il consiglio attira l'attenzione del consiglio europeo di corfù sull'importanza di tale programma.
er weist den euro päischen rat von korfu auf die bedeutung dieses programms hin.

jansson, attira l'attenzione dell'assemblea sull'incoerenza nell'adozione degli emendamenti.
frau jansson macht das plenum auf die inkohärenz bei der annahme der Änderungsanträge aufmerksam.

"ampliare l'impostazione dell'innovazione") attira l'attenzione sulla complessità del processo.
das unlängst veröffentlichte diskussionsdo-kument zur innovation (siehe „ein breiterer ansatz zu innovation“) führt die komplexität des prozesses vor augen.

attira l'attenzione sui gravi limiti degli approcci adottati nell'applicare e attuare la normativa.
macht auf ernst zu nehmende defizite bei den ansätzen für die durchführung und durchsetzung aufmerksam.

e) attira l'attenzione della commissione su problemi specifici o emergenti riguardanti la salute dei consumatori.
e) er macht die kommission auf spezielle oder neu auftretende probleme der verbrauchergesundheit aufmerksam.

attira l'attenzione dei negoziatori sull'importanza di definire indicatori che rispettino il criterio del lavoro dignitoso.
er weist die verhandlungsführer darauf hin, dass indikatoren entsprechend denen der agenda für menschenwürdige arbeit definiert werden müssen.

il consiglio attira l'attenzione sulla mancanza di cooperazione del governo sudanese riguardo allo spiegamento di una forza efficace.
der rat verweist auf die mangelnde kooperationsbereitschaft der regierung von sudan in bezug auf den einsatz einer wirksamen truppe.

1.4 attira l'attenzione sul fatto che la questione del popolo rom è particolarmente rilevante per gli enti locali e regionali.
1.4 unterstreicht, dass die sinti- und roma-frage von besonderer bedeutung für die lokalen und regionalen gebietskörperschaften ist.

a tale proposito, il cese attira l'attenzione sul fatto che tra gli adolescenti europei si registra la tendenza a consumare alcopops19.
der ewsa weist in diesem zusammenhang darauf hin, dass immer mehr teenager in europa sog. alkopops trinken19.

il comitato attira l'attenzione in particolare sulla necessità di incrementare l'informazione delle persone escluse sui propri diritti.
1.7.22 mitteilung der kommission über die anwen­dung des protokolls über die sozialpolitik — kom(93) 600 und ziff.