Results for attraverso le quali translation from Italian to German

aiuti attraverso le ong
hilfe durch nro

■ ricerca attraverso le reti
forschungsinstrumente und organisation

perdita attraverso le pareti
wandverlust

attraverso le finestre rossastre,
werden heute wandrer sehn

trasporto combinato attraverso le alpi
alpenquerender kombinierter verkehr

un'avventura attraverso le tessere
ein abenteuer auf den spielbrettfeldern

diffusione attraverso le guaine integre
diffusion durch intaktes hüllmaterial

attraverso le autorità nazionali competenti:
über ihre zuständigen nationalen behörden

• attraverso le quali è realizzata la redistribuzione del reddito e della ricchezza.
kalenderjahres n (48) zu den zum zeitpunkt des verkaufs (oder der sonstigen verwendungen) geltenden preisen abgezogen.

esperimenti sull'assorbimento attraverso le foglie
experimente ueber die stoffaufnahme durch blaetter

tre sono le direttive attraverso le quali questa azione dovrebbe, se possibile, concretarsi.
eine entsprechende aktion soll möglichst nach folgenden drei leitlinien konkrete form an nehmen.

i redditi offrono alle persone possibilità d'intraprendere attività attraverso le quali realizzarsi.
einkommen bieten den menschen die möglichkeit, aktivitäten und damit sich selbst zu entfalten.

oggi esistono alternative attraverso le quali i consumatori possono far valere direttamente i loro diritti.
heute gibt es alternativen: die verbraucher verfügen über unmittelbare rechtsbehelfe.

ora è necessario fondarsi su tale consenso per definire le strategie attraverso le quali raggiungere tali obiettivi.
um dies zu erreichen, gilt es nun, auf diesen konsens aufzubauen und strategie zu definieren.

desidero il divorzio, ma per me è importante conoscere le forme attraverso le quali è possibile ottenerlo.
ich wünsche die scheidung; aber für mich sind die formen von wichtigkeit, unter denen die scheidung sich bewerkstelligen läßt.

in essa si precisano anche le procedure attraverso le quali gli interessi sui fondi investiti affluiranno al fondo.
solche beschlüsse können erst nach einer umfassenden konsultation aller beteiligten getroffen werden.

inoltre, una classificazione del genere non illustra le modalità attraverso le quali viene fornita la protezione sociale.
außerdem gehen aus einer solchen klassifizierung nicht die modalitäten hervor, nach denen der schutz gewährleistet wird.

ciò ha significato anche la creazione di istituzioni politiche attraverso le quali la borghesia industriale poteva esercitare il potere.
die wichtigsten institutionen waren: vertretungsorgane, die frei gewählt wurden; ein pluralistisches parteiensystem; berufsverbände, die gegenüber den gewählten vertretern rechenschaftspflichtig waren; eine freie presse; politische, soziale und

il treno finitore consiste di 6 gabbie, attraverso le quali l'acciaio viene ridotto allo spessore desiderato.
die fertigstrasse besteht aus 6 gerüsten, die den stahl auf die gewünschte stärke auswalzen.

il comitato giudica indispensabile semplificare le modalità attraverso le quali i gruppi della società civile possono beneficiare dei programmi.
der ewsa ist auch der ansicht, dass den verschiedenen gruppierungen der zivilge­sellschaft der zugang zu den verschiedenen programmen einfacher gemacht werden sollte.