Results for augurando una positiva risoluzione... translation from Italian to German

risoluzione del
mitgliedstaaten) vom

risoluzione del fermo
verfahren im fall einer aufbringung

la probabilità di risoluzione del problema entro tempi ragionevoli.
die möglichkeit, das problem innerhalb eines vertretbaren zeitraums zu lösen.

"risoluzione del consiglio
"entschliessung des rates

t1086 risoluzione su una soluzione politica del problema armeno pag.
t1062 entschldessung zur unterbringung obdachlosen in der europäischen gemeinschaft abl.

una positiva tendenza generale
insgesamt positive tendenz

risoluzione del comitato delle regioni sul problema informatico dell'anno 2000.
entschließung des ausschusses der regionen zum jahr-2000-problem.

la risoluzione cerca di occuparsi del problema della detenzione senza pro­cesso.
wohin werden die menschen, die man abgeschoben hat, gehen?

la chiave, naturalmente, è la risoluzione del problema intrattabile del medio oriente.
der schlüssel liegt natürlich in der lösung des heiklen nahost-problems.

tale somma mal si concilia con una positiva attuazione del programma.
das verträgt sich aber nicht mit der absicht, das programm erfolgreich umzusetzen.

responsabile della risoluzione del problema è lo stato membro in cui si verifica il problema.
der mitgliedstaat, in dem das problem auftritt, ist für seine lösung zuständig.

brillante è stato, lord carrington, il suo contributo alla risoluzione del problema dello zimbabwe.
heute ist joseph m c d on nell das fünfte opfer der immobilität und des hoch muts.

il mediatore può semplicemente informare l’istituzione denunciata lasciando ad essa la risoluzione del problema.
• beschwerden über unternehmen oder privatpersonen.

individuazione dei gruppi più vulnerabili all'esposizione al fumo ambientale e relative strategie di risoluzione del problema
die durch die ets-exposition am stärksten gefährdeten zielgruppen und entsprechen­den problemlösungsstrategien

il mediatore può semplicemente informare l’istituzione denunciata del ricorso lasciando ad essa la risoluzione del problema.
es kann vorkommen, dass der bürgerbeauftragte die von der beschwerde betroffene einrichtung lediglich benachrichtigen muss, um das problem zu lösen.

4.1.1 da tempo la commissione si sforza di contribuire alla risoluzione del problema dell'integrazione.
4.1.1 die kommission bemüht sich seit langem, zur lösung des integrationsproblems beizutragen.

esso si è compiaciuto dei recenti progressi compiuti in merito alla risoluzione del problema della proprietà della centrale nucleare di krsko.
er begrüßte es, dass bei der klärung der eigentumsverhältnisse in bezug auf das kernkraftwerk krško unlängst fortschritte erzielt worden sind.

risoluzione del consiglio relativa ai problemi tecnologici di sicurezza nucleare.
umweltqualität und natürliche ressourcen

in caso di eventi avversi a seguito di sovradosaggio sospendere il trattamento fino alla risoluzione del problema, quindi riprenderlo alla dose terapeutica raccomandata.
im falle unerwünschter ereignisse nach einer Überdosierung sollte die behandlung unterbrochen werden, bis das ereignis abgeklungen ist, und anschließend in der empfohlenen therapeutischen dosis fortgesetzt werden.

se nel corso della fase dedicata alla risoluzione del problema viene avviata un'azione legale, il caso viene eliminato dalla rete solvit.
wird ein rechtsverfahren während der problemlösungsphase eingeleitet, führt dies dazu, dass der fall aus solvit herausgenommen wird.