Results for auguri da vienna translation from Italian to German

saluti e tanti baci da vienna
grüße und viele küsse von wien8

innsbruck dista circa 50 minuti da vienna.
von wien nach innsbruck braucht man ca 50 minuten.

cara giovanna, innanzitutto tantissimi auguri, da parte di tutti i tuoi tifosi italiani e internazionali.
liebe giovanna, zuerst vor allem einmal herzlichen glückwunsch von deinen italienischen und internationalen fans.

il caffè martini durante le festività natalizie si pregia di offrire loriginale sacher inviata direttamente da vienna.
während der weihnachtsfeiertage beehrt sich das cafe martini, die originale sachertorte anzubieten, die direkt von wien geliefert wird.

ma, onorevoli colleghi, solo dopo un anno dobbiamo ammettere con lucidità che gli auguri da soli non bastano!
aber meine damen und herren, schon nach einem jahr muß man nüchtern sagen: glückwünsche allein reichen nicht aus!

il primo volo della giornata con partenza da vienna deve consentire la coincidenza con i voli provenienti da altri stati europei.
der erste flug am tag ab wien muss das umsteigen von flügen aus anderen europäischen ländern ermöglichen.

il caffè martini durante le festività natalizie si pregia di offrire l’originale sacher inviata direttamente da vienna.
während der weihnachtsfeiertage beehrt sich das cafe martini, die originale sachertorte anzubieten, die direkt von wien geliefert wird.

È assoluta mente indispensabile dare un seguito convincente al vertice del lussemburgo e non rimandare le decisioni da vienna a coionia e poi ancora a helsinki.
der gipfel von luxemburg muß unbedingt überzeugend fortgesetzt und nicht von wien über köln nach helsinki verschoben werden.

ciao freddy la settimana prossima e il compleanno della donna luk mi dispiace che non posso fare gli auguri .dare voi un saluto e un augurio da parte nostra saluti
ciao freddy la settimana prossima e il compleanno della frau luk mi dispiace che non posso fare gli auguri .dare voi un saluto e un augurio da parte nostra saluti

nella nostra riflessione dobbiamo includere la questione della struttura delle tariffe, che fa sì che oggi costi meno volare negli stati uniti che da vienna a bruxelles.
wir müssen bei unseren Überlegungen auch die kostengestaltung hinterfragen, die mit sich bringt, daß wir heute nach amerika billiger fliegen als von wien nach brüssel.

da vienna, luogo in cui ha avviato la consultazione, corina creţu, commissaria responsabile per la politica regionale, ha dichiarato: "
beim start der konsultation in wien erklärte die für regionalpolitik zuständige eu-kommissarin corina crețu : „

in austria non vi è una netta separazione geografica : le regioni occidentali, le più distanti da vienna, godono di un benessere quasi pari a quello della capitale.
die längerfristigen strukturellen entwicklungen ähneln denen in der gemeinschaft, wobei sich die beschäftigung generell von der landwirtschaft und der industrie hin zu den dienstleistungen verlagert hat.

i nipoti s’affollano intorno agli zii che, procedendo verso il salone, continuano nelle presentazioni, mentre diluviano gli auguri da una parte e dall’altra.
die nichten und neffen drängen sich um die onkel und tanten, die sich in richtung wohnzimmer bewegen, während überall begrüßungen und weihnachtswünsche zu hören sind.

la ringraziamo per l'augurio da lei formulato e per aver inviato il telegramma que sta mattina.
wir danken ihnen für ihre guten wünsche und für das telegramm, das sie heute morgen geschickt haben.

a causa di altri impegni non ho potuto prendere il primo volo della mattina in partenza da vienna, e ho dovuto ripiegare su un collegamento aereo da vienna a francoforte, con coincidenza francoforte -lubiana, dal momento che il collegamento via treno, che pure esiste, è talmente lungo e faticoso che non sarei comunque riuscito ad essere a lubiana in tempo utile per l'appuntamento di domenica sera.
ich möchte auf diese diskussion nicht eingehen, sondem mich damit begnügen, auf meine antwort zu verweisen, die ich früher auf die frage von frau dührkop gegeben habe.