Results for autarchico translation from Italian to German

debbo dire che il governo continua ad essere accentratore e autarchico.
später erschien dasselbe buch unter einem anderen unverfänglicheren titel.

al di là di questo, le proposte contenute nelle relazioni hanno un carattere reazionario e autarchico.
ich möchte vorausschicken, daß ich das, was auf die sem gebiet erreicht wurde, nicht unterschätze.

l'europa non vive in un sistema autarchico ma è aperta al mondo e deve dunque rispettare gli obblighi che questo comporta.
europa ist keine autarke region, sondern weltoffen, so daß es auch die damit einhergehenden sachzwänge auf sich nehmen muß.

al contrario, la relazione dury indirettamente cerca di sviare e ingannare il parlamento europeo, esprimendo il timore che possa essere rovesciato l'attuale governo autarchico e razzista.
habsburg (ppe). - herr präsident, ich möchte frau dury für ihren sehr ausgewogenen, sehr vernünftigen, gemäßigten und sachkundigen bericht herzlich danken.

ciò potrebbe anche favorire una legitti mazione dei sandinisti di fronte alla comunità in ternazionale, perché certamente noi non crediamo che il popolo nicaraguense si sia rivoltato contro somoza per avere un governo autarchico, quale è il governo sandinista.
wir wissen, wie groß die aufmerksamkeit der internationalen Öffentlichkeit ist.

mentre il pubblico rideva del sogno di kavdzharadze per un internet autarchico, il quotidiano kommersant pubblicava una storia a proposito di un'altra, e probabilmente più seria, iniziativa governativa.
während die Öffentlichkeit über kavdzharadzes traum einer internetautarkie lachte (und nur pausierte, um sich bei youtube an einigen alten sowjetischen trickfilmen zu erfreuen), veröffentlichte die tageszeitung kommersant die geschichte einer anderen, anscheinend wesentlich seriöseren, regierungsinitiative. unter berufung auf einen anonymen informanten entwirft eine arbeitsgruppe des kremls neue regulierungen, die dem staat rechte einräumen würden, die reporter als "totale kontrolle" über das internet bezeichnen.

ed è proprio allora che altri, per i quali un modo di vita autarchico, simile a quello dei nostri contadini dell'inizio del secolo costituisce un vero e proprio paradiso, vengono ad installarsi in queste zone.
und hier siedeln sich dann andere an, für die eine autarke lebensweise, ähnlich der unserer landwirte zu beginn dieses jahrhunderts, ein wirkliches paradies darstellt.

entrambi gli stabilimenti rappresentano linee di produzione autarchiche.
kraftwerk oder ähnliches) genutzt noch werden zwischenprodukte ausgetauscht.