Results for autodisciplina translation from Italian to German

autodisciplina
selbstdisziplin

organismo di autodisciplina
selbstverwaltungsorganisation

promozione dell'autodisciplina
förderung der selbstkontrolle,

infine vorrei intervenire sull' autodisciplina.
zum abschluß möchte ich eine bemerkung zur frage der selbstregelung machen.

questa autodisciplina ha dato risultati soddisfacenti.
diese selbstkontrolle funktioniert inzwi­schen zur allgemeinen zufriedenheit.

"…l'autodisciplina, l'etica professionale…"
selbstdisziplin, arbeitsmoral".

questa autodisciplina ha dato sinora risultati soddisfacenti.
diese selbstkontrolle funktioniert inzwischen zur allgemeinen zufriedenheit.

egli sostiene anche la necessità di un'autodisciplina.
wir wissen, daß die beitrittsfrage sehr komplex und delikat ist.

tuttavia tale fattore di autodisciplina non deve essere sopravvalutato.
diese selbstdisziplinierende wirkung sollte jedoch nicht überschätzt werden.

tuttavia questo fattore di autodisciplina non deve essere sopravvalutato.
dieser selbstbeschränkende charakter sollte jedoch nicht überschätzt werden.

c) lo sviluppo e il rispetto di codici di autodisciplina;
c) der entwicklung und umsetzung von verhaltenskodizes zur freiwilligen selbstkontrolle;

le norme tecniche e giuridiche (imperative e di autodisciplina),
(verbindliche und freiwillige) technische und rechtliche normen;

(l)codice di autodisciplina pubblicitaria, entrato in vigore il i
rassische diskriminierung darf nicht ermutigt werden (art. iv).

le regole di autodisciplina prospettate funzionano in maniera soddisfacente in vari paesi.
in verschiedenen ländern funktioniert diese selbstkontrolle bereits zufriedenstellend.

le regole di autodisciplina dovranno prevedere un divieto assoluto della pubblicità:
deshalb ist im rahmen der selbstkontrolle ein totales werbeverbot in folgenden fällen vorzusehen:

meccanismi di autocontrollo e autodisciplina, comprese le valutazioni d'impatto ex ante ,
mechanismen für selbstkontrolle und selbstdisziplinierung, einschließlich ex-ante-folgenabschätzungen;

promuovere l'autodisciplina (in particolare, per combattere i contenuti illegali);
förderung der selbstkontrolle (vor allem zur bekämpfung illegaler inhalte);

per quanto riguarda l'autodisciplina dei membri del parlamento ho presentato quattro proposte.
(die sitzung wird um 11.55 uhr unterbrochen und um 15.00 uhr wiederaufgenommen).q)

mi sembra che il concetto di autodisciplina da parte dei pro duttori sia da prendere in seria considerazione.
narjes bewerbsfähigkeit in der gemeinschaft analysiert.

delle prospettive in materia di politica esterna fin tanto che il consiglio non fisserà delle regole di autodisciplina.
sie nehmen das parlament relativ ernst - im gegensatz zu ihren kollegen, die dieses parlament mehr als eine organisation betrachten, die zwar notwendig ist für die demokratie - aber bitte nicht so ernst zu nehmen!