Results for autorevolezza translation from Italian to German

per far ciò, è necessaria grande autorevolezza morale.
und dafür muß man die moralische autorität haben.

l’ autorevolezza è indispensabile in circostanze tanto difficili.
unter solch schwierigen bedingungen bedarf es einer konsequenten führung.

un dialogo così aperto non potrà che accrescere la sua autorevolezza.
4. ausbildung der führungskräfte und des aufsichtspersonals

grazie alla sua azione la commissione ha ritrovato slancio, rispettabilità e autorevolezza.
dank ihrer tätigkeit hat die kommission elan, ehrbarkeit und autorität zurückerlangt.

il direttore è molto capace e dobbiamo consentirgli di operare sfruttando la sua autorevolezza.
wir erklären nochmals, daß wir gegen einen solchen standpunkt sind.

il successo esige una leadership chiara, in grado di operare con legittimità e autorevolezza.
um auf diesem gebiet zu einer einigung zu gelangen, bedarf es einer klaren führung, die mit legitimität und autorität handeln kann.

ciò conferirebbe maggiore autorevolezza al l'agire della commissione e anche del parlamento.
sie rufen auf zu mehr koordinierung, konsistenz und kohärenz, und das ver dient jede unterstützung auch von der liberalen fraktion.

in questo modo po tremo parlare in nome di coloro che rappresentiamo con chiarezza, autorevolezza e fiducia.
als mitglied der delegation für die beziehungen zu den vereinigten staaten war ich im letzten jahr überrascht von der fülle der entschließungen zu einem einzigen thema, die wir unseren amerikanischen freunden vorlegten.

esigere il rispetto delle regole di concorrenza, a livello mondiale, richiede autorevolezza e credibilità.
die forderung, die wettbewerbsregeln weltweit einzuhalten, setzt durchsetzungsvermögen und glaubwürdigkeit voraus.

nel corso del periodo in esame le anr hanno dato prova di maggiore competenza ed autorevolezza nella regolamentazione del settore.
ihre kompetenz und ihr einfluss auf die regulierung der branche haben im bezugszeitraum zugenommen.

già politicamente debole fin dall'inizio, la commissione guidata dal presidente santer ha perso credibilità e autorevolezza.
die kommission santer, die von anfang politisch schwach war, hat ihre glaubwürdigkeit und ihre autorität verloren!

in un sistema federale ciò rappresenta la garanzia fondamentale per gli stati partecipanti e in più dà credibilità e autorevolezza alla banca sui mercati finanziari.
in einem föderalen system stellt eine solche unabhängigkeit für die teilnehmenden staaten eine grundlegende garantie dar und verleiht der bank zudem auf den finanzmärkten glaubwürdigkeit und autorität.

decisiva in materia è la posizione di talune organizzazioni ed istituzioni internazionali di indubbia autorevolezza che difendono il momento dell’impianto.
wahl, die nicht frei von vorverständnissen und praktischen konsequenzen ist 14und

ci pare quindi giustificata un'agenzia del mare capace di operare con l'impulso della commissione, rapidamente e con autorevolezza.
wir müssen überlegen, wie wir dabei mitsteuern, mithelfen können und vor allem, wie wir das land auf dem rechten gleis halten können.

chi sarà l'autorità che riceverà dagli stati membri una parte della loro sovranità per poter con autorevolezza risolvere i problemi sopra accennati?
gleichzeitig wird die kommission über fortschritte beim vertrauens pakt für beschäftigung berichten.

chiede ulteriore sostegno da parte del settore industriale, al fine di assicurare l'autorevolezza e l'efficacia del dibattito sulla cultura digitale.
die cluster­mission wird sich vor allem mit der beschaffenheit von sonnen­winden beschäftigen, die eine ständige bedrohung für satelliten darstellen und auch das in der nähe der erdpole auftre­tende phänomen der polarlichter hervor­rufen.

la commissione europea 1958-1972 — storia e memorie di un’istituzione rienza nelle amministrazioni nazionali ed hanno quindi acquistato una reale autorevolezza.
die europäische kommission 1958-1972 – geschichte und erinnerungen einer institution

il comitato dei saggi ha espresso il parere che, per quanto non vincolanti, tali decisioni "hanno chiaramente un'autorevolezza considerevole".
der ausschuss der weisen vertrat die auffassung, dass auch wenn derlei beschlüsse unverbindlich sind, "sie ganz klar eine beträchtliche autorität haben."

nielsen definisce quest’aspetto del ruolodella rete “un elemento di convergenza frale reti esistenti, al fine di conferire autorevolezza a questa professione a livello europeo”.
für nielsen stellt dieser aspekt der aufga-bendes netzeseine “schnittstellezwi-schen den bestehenden netzen, um unserem beruf auf eu-ebene eine stimme zugeben” dar.

corbe« (pse). - (en) signor presidente, l'ordine e l'autorevolezza di quest'assemblea dipendono dal rispetto per la presidenza e per le sue decisioni.
fabre-aubrespy (i-edn). - (fr) frau präsidentin, herr vertreter des rates, sehr verehrte damen und herren kommissare, liebe kolleginnen und kollegen!